1
00:00:33,666 --> 00:00:39,127
O IRRESISTÍVEL HENRY ORIENT

2
00:02:37,190 --> 00:02:42,127
Fenícia. Um país do velho mundo,
no Mediterrâneo, ao norte da Palestina.

3
00:02:42,462 --> 00:02:46,796
Os fenícios eram grandes viajantes.
Eles colonizaram Chipre, Rodes e...

4
00:02:48,902 --> 00:02:49,994
Creta!

5
00:02:50,103 --> 00:02:53,402
Chipre, Rodes e Creta.

6
00:03:10,156 --> 00:03:13,319
Ei! Por favor! Pegue-os!

7
00:03:22,835 --> 00:03:26,271
- Desculpe. O que eram eles?
- Partituras musicais.

8
00:03:26,906 --> 00:03:31,570
Terei que fazê-los novamente, de jeito nenhum.
Eu sei que o Sr. Drago vai ficar com raiva.

9
00:03:42,021 --> 00:03:45,787
Eu jogaria todos eles no rio
para que possam me expulsar novamente.

10
00:03:45,858 --> 00:03:48,088
- Você está na oitava série?
- Claro.

11
00:03:49,529 --> 00:03:52,828
Eu vi você. Você se senta duas fileiras na minha frente.

12
00:03:52,899 --> 00:03:55,629
Nossa, a Fenícia com certeza parece um lugar chato.

13
00:03:56,369 --> 00:03:57,631
Você terminou?

14
00:03:57,804 --> 00:04:00,864
Eu li um pouco no ônibus esta manhã,
mas não tudo.

15
00:04:00,974 --> 00:04:03,408
Você realmente foi expulso daqui antes?

16
00:04:03,476 --> 00:04:06,104
Daqui, não. Conheço duas outras escolas, em um ano.

17
00:04:06,179 --> 00:04:08,204
Por Deus! Por que?

18
00:04:08,581 --> 00:04:10,208
Eu não sou administrável.

19
00:04:10,617 --> 00:04:13,245
- Você também é novo aqui, certo?
- Cheguei há um mês.

20
00:04:13,319 --> 00:04:14,581
Você gosta disso?

21
00:04:14,887 --> 00:04:17,447
Dizem que é a melhor escola para meninas do país.

22
00:04:17,523 --> 00:04:18,717
Nem eu.

23
00:04:19,292 --> 00:04:21,055
- Chiclete?
- Obrigado.

24
00:04:25,865 --> 00:04:27,594
Você gosta do Sr. Drago?

25
00:04:28,201 --> 00:04:29,998
Eu acho que é horrível. E você?

26
00:04:30,069 --> 00:04:32,003
- Eu o odeio!
- Eu também!

27
00:04:32,071 --> 00:04:35,472
- E a senhorita Cooney?
- Acho que ele é pior que o Sr. Drago.

28
00:04:35,541 --> 00:04:36,803
Eu também!

29
00:04:37,577 --> 00:04:40,410
Você conhece muito mais garotas por aqui?

30
00:04:40,647 --> 00:04:42,274
Não muitos. E você?

31
00:04:42,582 --> 00:04:44,846
- Não muitos.
- Droga!

32
00:04:45,084 --> 00:04:47,382
- Você tem elásticos?
- Sim, ouça.

33
00:04:48,121 --> 00:04:51,284
- Você não?
- Não, eu tenho uma ferrovia.

34
00:04:52,325 --> 00:04:53,724
Céus!

35
00:04:54,093 --> 00:04:56,220
- Há quanto tempo você os tem?
- Quase um ano.

36
00:04:56,296 --> 00:04:58,161
- E você?
- Quase dois.

37
00:04:58,231 --> 00:05:00,699
- Quando eles vão levá-los embora?
- Em junho.

38
00:05:00,767 --> 00:05:02,928
Meu Deus! Eu também!

39
00:05:04,904 --> 00:05:07,372
- O que você vai fazer no sábado?
- Nada.

40
00:05:07,440 --> 00:05:08,873
Você quer embarcar em uma aventura?

41
00:05:08,941 --> 00:05:11,375
- O que você quer dizer?
- Quero dizer...

42
00:05:11,811 --> 00:05:14,507
... deixe seu corpo
e se tornar outra pessoa!

43
00:05:14,580 --> 00:05:17,879
Não só com a imaginação,
mas para ser verdadeiramente outra pessoa.

44
00:05:18,284 --> 00:05:20,980
Você sabe onde fica o lago do Central Park?

45
00:05:21,054 --> 00:05:22,078
Sim.

46
00:05:22,155 --> 00:05:25,056
Vamos nos encontrar lá
às 10:00 da manhã e você verá.

47
00:05:25,925 --> 00:05:28,587
- Qual o seu nome?
-Marian Gilberto. E você?

48
00:05:28,661 --> 00:05:30,595
-Valerie Boyd.
- Boyd?

49
00:05:30,663 --> 00:05:33,496
Você é quem vai para casa mais cedo
todos os dias?

50
00:05:33,599 --> 00:05:36,227
Quase esqueci. Eu tenho que ir ver alguém.

51
00:05:51,017 --> 00:05:52,075
"Mãe"?

52
00:05:56,589 --> 00:05:58,318
Sim, querido.

53
00:05:59,525 --> 00:06:02,517
Posso convidar um amigo para almoçar?
algum sábado?

54
00:06:02,628 --> 00:06:05,324
Você finalmente fez um amigo
naquela escola de esnobes.

55
00:06:05,398 --> 00:06:06,956
Muitos merci beaucoup.

56
00:06:07,033 --> 00:06:09,092
Quanto tempo devo cozinhar o curry?

57
00:06:09,268 --> 00:06:11,702
- Eu deixaria mais cinco minutos.
- Mãe?

58
00:06:11,771 --> 00:06:15,605
Claro. Eu estava ansioso para você fazer isso.
Eu gostaria de conhecer seus amigos.

59
00:06:15,675 --> 00:06:18,075
- Obrigado.
- É melhor que sejam dez.

60
00:06:18,411 --> 00:06:21,710
Talvez ela possa te acompanhar mais tarde
para ver a Sra. DePaul.

61
00:06:24,317 --> 00:06:27,480
Eu te disse que não vou fazer isso.

62
00:06:28,454 --> 00:06:29,921
Quem é a Sra. DePaul?

63
00:06:29,989 --> 00:06:32,856
Uma velha nojenta
que dá aulas de dança nojentas.

64
00:06:32,925 --> 00:06:35,917
Pelo contrário,
Acontece que ela é uma mulher muito legal...

65
00:06:35,995 --> 00:06:39,897
...que dá para pirralhos ingratos
a oportunidade de conhecer caras legais...

66
00:06:39,966 --> 00:06:41,593
...todos os sábados à tarde.

67
00:06:41,667 --> 00:06:42,656
Se você estiver interessado...

68
00:06:42,735 --> 00:06:45,203
...Eu vi alguns daqueles "meninos" de que você fala...

69
00:06:45,271 --> 00:06:47,671
...esperando o ônibus.
Eles são da Trinity School.

70
00:06:47,740 --> 00:06:49,765
Você sabe o que eles estavam fazendo?

71
00:06:49,842 --> 00:06:51,673
- O que?
- Eles arrotaram.

72
00:06:52,078 --> 00:06:53,136
Com licença?

73
00:06:53,212 --> 00:06:56,943
Eles tiveram um concurso de arrotos
para ver quem arrotou mais alto.

74
00:06:57,350 --> 00:07:00,513
A sofisticação das classes altas
É insuperável.

75
00:07:01,754 --> 00:07:05,053
Você viu os sapatos italianos esta manhã?
O que Altman anuncia?

76
00:07:05,458 --> 00:07:07,688
Eu não poderia usar algo assim.

77
00:07:08,361 --> 00:07:10,921
Por que não?
Eu acho que eles são muito pontudos.

78
00:07:11,497 --> 00:07:15,297
- Embora tenham um bom salto.
- O que você acha disso? Eu gosto disso.

79
00:07:23,276 --> 00:07:25,506
Gil! Vamos!

80
00:08:04,217 --> 00:08:06,276
-Quem eram eles?
- Alguns bandidos.

81
00:08:06,352 --> 00:08:07,979
Que tipo de bandidos?

82
00:08:11,123 --> 00:08:12,351
Chinês.

83
00:08:12,592 --> 00:08:15,857
- Pode ser o fim.
- E mais ainda sendo duas enfermeiras lindas e brancas.

84
00:08:15,928 --> 00:08:17,190
Olhar.

85
00:08:20,500 --> 00:08:21,933
Você acha que vamos conseguir?

86
00:08:22,001 --> 00:08:24,094
É a única esperança. Eles não vão nos pegar vivos.

87
00:08:24,170 --> 00:08:27,037
Aqui está o veneno. Coloque na boca...

88
00:08:27,106 --> 00:08:29,768
...e quando tentarem nos estuprar, morda-os.

89
00:08:31,244 --> 00:08:33,769
- Quando eles nos tentam o quê?
- Violar.

90
00:08:36,616 --> 00:08:38,015
E por que eles fariam isso?

91
00:08:38,084 --> 00:08:40,518
Porque nós somos
duas enfermeiras lindas e brancas, bobas.

92
00:08:40,586 --> 00:08:41,814
Vamos!

93
00:08:47,126 --> 00:08:48,753
Ele foi meu último pensamento.

94
00:08:48,828 --> 00:08:50,955
-Quem?
-Gregory Peck.

95
00:08:51,030 --> 00:08:52,395
Muito velho.

96
00:08:52,498 --> 00:08:54,432
Espere aqui. Eu irei investigar.

97
00:09:55,027 --> 00:09:57,461
- Você viu aqueles olhos?
- Eles os chamam de olhos de raio-x.

98
00:09:57,530 --> 00:09:59,623
Espero não sonhar com eles!

99
00:10:02,768 --> 00:10:06,067
Uma coisa posso dizer sobre meu apartamento.

100
00:10:06,138 --> 00:10:08,299
Lá você não precisa sentar no granito.

101
00:10:08,374 --> 00:10:10,934
Eu morreria de medo, Henry.

102
00:10:11,010 --> 00:10:11,999
Sim?

103
00:10:12,244 --> 00:10:14,144
Garanto-lhe uma coisa.

104
00:10:14,213 --> 00:10:18,206
É mais provável que nos encontremos
com seu marido no meio do Central Park...

105
00:10:18,284 --> 00:10:20,218
...do que na minha sala de estar.

106
00:10:20,286 --> 00:10:23,449
Alguém poderia nos ver entrar.

107
00:10:24,190 --> 00:10:28,024
Eu nunca tinha saído antes
com outro homem, então...

108
00:10:28,094 --> 00:10:30,494
...você deveria me dar um pouco mais de tempo.

109
00:10:30,563 --> 00:10:33,157
Você quer dizer que você nunca
podemos ficar juntos...

110
00:10:33,232 --> 00:10:36,099
...se não estiver em cima de algumas pedras
no Central Park?

111
00:10:36,602 --> 00:10:39,298
Querida, não queremos que nada aconteça...

112
00:10:39,372 --> 00:10:42,068
...isso poderia arruinar nossa amizade, certo?

113
00:10:45,978 --> 00:10:49,641
Ela é tão linda do jeito que é, não acha?

114
00:10:53,285 --> 00:10:54,775
Sim.

115
00:10:55,821 --> 00:10:59,518
Então por que não deixamos que continue assim?

116
00:11:14,273 --> 00:11:15,740
Pequenos pirralhos.

117
00:11:30,990 --> 00:11:33,515
Pular!

118
00:13:01,413 --> 00:13:04,075
- O que é isso?
- É onde eu moro.

119
00:13:04,150 --> 00:13:05,879
- Pulamos para uma criança!
- O que?

120
00:13:05,951 --> 00:13:08,317
Saltamos sobre um cara de bicicleta. Eu nem toquei.

121
00:13:08,387 --> 00:13:10,048
- E você?
- Nenhum.

122
00:13:10,122 --> 00:13:13,523
- Ela é Mariana?
- Desculpe. Gil, esta é Emma. Vamos!

123
00:13:13,726 --> 00:13:18,186
Marian, você não sabe o quanto estamos felizes
Que Valerie tenha um amigo verdadeiro.

124
00:13:18,264 --> 00:13:20,027
Estou feliz por ser seu amigo.

125
00:13:20,099 --> 00:13:24,399
Passe muito tempo sozinho
ou pior, com adultos.

126
00:13:25,504 --> 00:13:28,473
Conversaremos mais tarde.
Não posso competir com a música deles.

127
00:13:28,541 --> 00:13:29,872
Obrigado.

128
00:14:01,640 --> 00:14:03,574
Seus pais são divorciados?

129
00:14:04,043 --> 00:14:07,274
-Como você sabia?
- Eu adivinhei. Foi muito complicado?

130
00:14:07,346 --> 00:14:10,782
Eu nem me lembro disso. Eu era um bebê.
Meu pai mora na Flórida.

131
00:14:10,850 --> 00:14:13,080
Nos vemos pouco,
somente quando ele vem para Nova York.

132
00:14:13,152 --> 00:14:16,212
- Parece que isso não te incomoda.
- Eu não penso nisso.

133
00:14:16,288 --> 00:14:19,052
- Já estou acostumada a morar com a mamãe e o Boothy.
-Boothy?

134
00:14:19,124 --> 00:14:22,287
Ela é uma velha amiga que mora conosco.
É maravilhoso.

135
00:14:22,628 --> 00:14:24,118
Emma é sua mãe?

136
00:14:24,230 --> 00:14:26,790
Não. Ela e o marido, Charles, cuidam de mim.

137
00:14:26,866 --> 00:14:28,629
- É legal, não é?
- Bastante.

138
00:14:28,701 --> 00:14:31,670
-A escola os encontrou.
- Os seus são divorciados?

139
00:14:31,904 --> 00:14:35,169
Não, mas eles estão viajando o tempo todo
para a Europa e lugares como esse.

140
00:14:35,241 --> 00:14:38,608
Papai se dedica ao comércio internacional
ou algo assim.

141
00:14:39,678 --> 00:14:42,909
Onde fica sua casa?
Quero dizer, sua verdadeira casa.

142
00:14:43,782 --> 00:14:45,147
Eu não sei exatamente.

143
00:14:45,217 --> 00:14:48,277
Temos uma casa no Arizona,
mas eu realmente nunca vi isso.

144
00:14:48,354 --> 00:14:50,413
É inverno e estou na escola.

145
00:14:50,489 --> 00:14:53,617
Eles têm um apartamento em Paris, eu acho.
Ou pelo menos eles costumavam ter.

146
00:14:53,692 --> 00:14:55,489
Aqui eles ficam em um hotel.

147
00:14:55,761 --> 00:14:57,626
Você sente falta deles?

148
00:14:59,131 --> 00:15:02,032
Antes sim. Mas agora acho que sou como você.

149
00:15:02,134 --> 00:15:05,570
Eu realmente sinto falta do meu pai
às 6:00 da tarde...

150
00:15:05,638 --> 00:15:07,299
...quando começa a escurecer...

151
00:15:07,373 --> 00:15:11,400
...e nos sentamos à mesa para jantar
Só mãe, Boothy e eu.

152
00:15:11,477 --> 00:15:14,105
- Você conhece Lillian Kafritz?
- Aquele com cabelo oleoso?

153
00:15:14,179 --> 00:15:16,079
É terrível. Eu não suporto ela!

154
00:15:16,148 --> 00:15:17,615
Ele coloca muito gel no cabelo.

155
00:15:17,683 --> 00:15:22,143
Isso não é nojento? Um dia fui jantar na casa dele,
por volta das 6:00 da tarde.

156
00:15:22,221 --> 00:15:24,189
Seu pai voltou do trabalho.

157
00:15:24,390 --> 00:15:27,450
Ele trouxe o Sr. Kafritz
muitas castanhas assadas...

158
00:15:27,526 --> 00:15:30,984
...e alguns buquês baratos de violetas
para Lillian e eu.

159
00:15:31,263 --> 00:15:33,094
Pode ser mais brega?

160
00:15:34,900 --> 00:15:37,892
- Você acha que seu pai vai voltar um dia?
- Como eu poderia?

161
00:15:37,970 --> 00:15:40,461
Ele se casou novamente e tem um casal de filhos.

162
00:15:40,873 --> 00:15:44,434
- Mas como você sabe que ele está feliz?
- Ele é louco por ela.

163
00:15:45,878 --> 00:15:49,939
Eu sei, mas imagine isso de repente
ele percebe isso...

164
00:15:50,015 --> 00:15:52,313
...seu segundo casamento foi um erro trágico.

165
00:15:52,384 --> 00:15:55,717
Finalmente abra seus olhos
e ele percebe que sua mãe...

166
00:15:55,788 --> 00:15:58,518
...ela é a única mulher que ele amou na vida.

167
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
Eu acho que é improvável.

168
00:16:02,161 --> 00:16:04,959
Então você não tem escolha
para contar-lhe a verdade.

169
00:16:05,030 --> 00:16:06,964
Sua segunda esposa, quero dizer.

170
00:16:07,032 --> 00:16:10,866
Ele simplesmente tem que voltar para a única mulher
quem amou em sua vida.

171
00:16:10,936 --> 00:16:12,801
Adeus à segunda esposa.

172
00:16:13,939 --> 00:16:16,999
- Você acha que é possível?
- Ele não tem escolha.

173
00:16:17,076 --> 00:16:21,308
Você não pode viver uma mentira, certo?
Ele tem que retornar ao seu único amor verdadeiro.

174
00:16:22,715 --> 00:16:26,947
- Talvez no Natal.
- Talvez na véspera de Natal.

175
00:16:27,019 --> 00:16:28,509
Por volta das 18h.

176
00:16:28,754 --> 00:16:31,723
Você e sua mãe estão sozinhos, enfeitando a árvore...

177
00:16:31,790 --> 00:16:34,088
...quando, de repente, a campainha toca.

178
00:16:34,159 --> 00:16:35,820
Eu iria abrir.

179
00:16:35,894 --> 00:16:39,955
Mas você deve estar se perguntando quem poderia ser,
já que não esperavam ninguém.

180
00:16:40,399 --> 00:16:45,098
Você abriria a porta e lá estaria ele,
carregado de presentes.

181
00:16:46,105 --> 00:16:49,734
Antes que você pudesse dizer qualquer coisa, ele diria...

182
00:16:49,808 --> 00:16:52,333
Porque ele quer surpreender sua mãe.

183
00:16:52,778 --> 00:16:56,373
Primeiro, ele te abraçaria com todas as suas forças.

184
00:16:56,448 --> 00:16:58,473
Mamãe descia para ver quem era...

185
00:16:58,550 --> 00:17:02,145
...porque você estaria se perguntando
por que eu não tinha ouvido ninguém falar.

186
00:17:02,221 --> 00:17:03,518
E por muito tempo...

187
00:17:03,589 --> 00:17:07,286
...eles apenas olhavam um para o outro,
sem dizer uma palavra.

188
00:17:07,693 --> 00:17:09,251
Não seria necessário.

189
00:17:10,095 --> 00:17:12,791
E então ele a tomaria nos braços...

190
00:17:13,132 --> 00:17:16,124
...e eu cobria seu rosto de beijos.

191
00:17:18,137 --> 00:17:22,073
E eles se amariam mais do que poderiam,
bem na porta da frente.

192
00:17:22,741 --> 00:17:24,675
Você realmente acha...?

193
00:17:25,277 --> 00:17:28,212
-Quem quer sopa de mariscos?
- Sopa de amêijoas!

194
00:17:28,414 --> 00:17:30,905
Lave as mãos primeiro!

195
00:17:34,753 --> 00:17:37,415
...e depois duas pequenas bexigas
saiu de suas bocas.

196
00:17:37,489 --> 00:17:41,186
- Se você tivesse ido ao ensaio...
- E logo quando ele começou a cantar.

197
00:17:41,260 --> 00:17:44,991
Henry, você deve se lembrar
que você não é Van Cliburn.

198
00:17:45,197 --> 00:17:49,224
Se Van Cliburn faltar a um ensaio, nada acontece,
É Van Cliburn...

199
00:17:49,301 --> 00:17:51,326
...e ninguém diz: "Jogue fora esse inútil."

200
00:17:51,403 --> 00:17:53,633
Não corte muito por trás. Tentei ligar para ele.

201
00:17:53,705 --> 00:17:56,401
Mas sinto que falharia em minhas obrigações...

202
00:17:56,475 --> 00:18:00,002
...como seu gerente se eu não te informasse
que não estão preparados...

203
00:18:00,079 --> 00:18:03,446
...ser compreensivo com um...

204
00:18:04,716 --> 00:18:07,844
Digamos que não seja Van Cliburn.

205
00:18:09,388 --> 00:18:12,448
O que há de errado, Sidney? Não é natural, não é?

206
00:18:12,524 --> 00:18:15,152
- Você tem uma pequena protuberância, nada mais.
- Olhe para mim.

207
00:18:15,394 --> 00:18:16,588
Você vê alguma diferença?

208
00:18:16,662 --> 00:18:18,926
Seja honesto. Você vê alguma diferença?

209
00:18:18,997 --> 00:18:21,795
Eu juro pelo túmulo da minha mãe
você não parece mais velho...

210
00:18:21,867 --> 00:18:24,392
...do que quando jogávamos bola no Brooklyn.

211
00:18:24,470 --> 00:18:28,930
Vou pagar mil dinares para a pessoa
Que ele consiga me encontrar um único fio de cabelo grisalho.

212
00:18:29,007 --> 00:18:31,942
Você não entende o que estou lhe dizendo?

213
00:18:32,010 --> 00:18:33,307
Você está com problemas!

214
00:18:33,378 --> 00:18:37,712
Se eu continuar dizendo a eles que você está no dentista,
Eles vão querer contar seus dentes.

215
00:18:42,121 --> 00:18:43,486
Muito engraçado.

216
00:18:51,463 --> 00:18:54,523
Você parece estar se dando muito bem com Boyd ultimamente.

217
00:18:54,600 --> 00:18:56,795
Existem razões pelas quais eu não deveria?

218
00:18:57,035 --> 00:19:00,766
Não, se você não se importa em sair com uma mulher maluca.

219
00:19:15,954 --> 00:19:18,047
Eu acho que você é o louco.

220
00:19:18,457 --> 00:19:21,858
Você sabe por que eles a deixaram sair da escola?
cedo todos os dias, certo?

221
00:19:21,927 --> 00:19:26,864
- O que te faz pensar que eu não sei?
- Você não adivinharia nem em mil anos.

222
00:19:28,300 --> 00:19:30,063
Ok, quanto você quer?

223
00:19:30,435 --> 00:19:34,269
- Pelo menos vale 25 centavos.
- Vou te dar 15, é tudo que tenho.

224
00:19:34,339 --> 00:19:36,500
Você vai me dar os 10 que faltam amanhã?

225
00:19:36,708 --> 00:19:39,040
Sim, é realmente interessante.

226
00:19:44,616 --> 00:19:47,881
Tudo bem. A razão pela qual eles vão embora
deixa pra lá...

227
00:19:47,953 --> 00:19:50,285
...é porque ele vai ao psiquiatra.

228
00:19:50,355 --> 00:19:53,722
- Você quer dizer um médico?
- Um médico para a cabeça, para a mente.

229
00:19:53,792 --> 00:19:55,054
Quem te contou isso?

230
00:19:55,127 --> 00:19:57,095
Isso não importa, é a verdade.

231
00:19:57,162 --> 00:19:59,995
A escola sabe disso, é claro,
mas ninguém mais deveria fazer isso.

232
00:20:00,065 --> 00:20:02,863
- Você está inventando isso?
- É a verdade absoluta.

233
00:20:02,935 --> 00:20:05,836
A Sra. Cooney disse que Boyd
Ele pediu para manter isso em segredo.

234
00:20:05,904 --> 00:20:07,599
A senhorita Rollyman concordou com ele.

235
00:20:07,673 --> 00:20:10,005
As outras garotas pensariam que ela é louca.

236
00:20:10,075 --> 00:20:11,406
"Se eu fosse tão rico...

237
00:20:11,476 --> 00:20:14,639
"...qualquer um poderia me chamar de louco."
Então ela disse...

238
00:20:14,713 --> 00:20:17,375
-Quem?
- Senhorita Rollyman disse...

239
00:20:17,449 --> 00:20:20,612
..."Em vista do maravilhoso QI de Boyd...

240
00:20:20,686 --> 00:20:24,281
"...apesar de ser uma garota difícil,
“É um luxo tê-la na escola.”

241
00:20:24,356 --> 00:20:25,550
O que é CI?

242
00:20:26,058 --> 00:20:28,686
QI.

243
00:20:29,294 --> 00:20:32,388
Se você for inteligente, você está em alta.
Se não, você está baixo.

244
00:20:32,464 --> 00:20:35,627
Ao que tudo indica, Boyd é uma espécie de gênio.

245
00:20:36,001 --> 00:20:37,093
Santo céu!

246
00:20:37,169 --> 00:20:42,072
E, além disso, ela é muito, muito rica.

247
00:20:52,017 --> 00:20:54,815
- Quer mais, querido?
- Sim, um pouco mais.

248
00:20:56,221 --> 00:20:58,553
Sinto muito por ir, mas Emma ficará furiosa comigo.

249
00:20:58,624 --> 00:21:01,092
- Por que? É cedo.
- Você não verá o Dr. Greentree.

250
00:21:01,159 --> 00:21:02,717
Quem é o Dr.

251
00:21:02,794 --> 00:21:06,594
- O médico dele, quem você acha?
- Claro, querido, eu só estava perguntando.

252
00:21:06,665 --> 00:21:09,759
Está tudo bem, não me importo se você sabe.
Ele é meu psiquiatra.

253
00:21:09,835 --> 00:21:11,928
- Você o quê?
- Booty, por favor.

254
00:21:13,772 --> 00:21:16,707
- Meu psiquiatra.
- O que eu precisava ouvir.

255
00:21:16,775 --> 00:21:19,039
Se você não se importa, isso não é uma piada.

256
00:21:19,111 --> 00:21:22,842
Boothy não está brincando, querido.
É que Val é tão jovem.

257
00:21:22,914 --> 00:21:25,940
Eu tinha mais de 30 anos
a primeira vez que fui ao psiquiatra.

258
00:21:26,018 --> 00:21:29,647
- Por que foi vê-lo, Sra. Booth?
- Faz parte do ritual do divórcio.

259
00:21:29,721 --> 00:21:30,710
Desculpe.

260
00:21:30,789 --> 00:21:33,781
Não se preocupe.
Essa foi a única diversão que tive com isso.

261
00:21:33,859 --> 00:21:35,690
É a primeira vez que ouço isso.

262
00:21:35,761 --> 00:21:38,525
É melhor você saber
Eu também tentei por um tempo.

263
00:21:38,597 --> 00:21:40,121
- Mãe!
- Tivemos que fazer isso.

264
00:21:40,198 --> 00:21:43,065
Naquela época,
Seria como não ter televisão.

265
00:21:43,135 --> 00:21:44,898
Quando as pessoas precisam de ajuda...

266
00:21:44,970 --> 00:21:47,234
...ele vai aonde acha que pode encontrar.

267
00:21:47,472 --> 00:21:48,871
Foi isso que Val fez...

268
00:21:48,940 --> 00:21:50,965
... bem, eu precisava de ajuda, certo?

269
00:21:51,043 --> 00:21:52,704
Pelo menos é o que todo mundo diz.

270
00:21:52,778 --> 00:21:54,939
Você sabe quantas vezes sua mãe foi? Dois.

271
00:21:55,013 --> 00:21:58,210
A tarde do terceiro encontro foi dia de vendas
na Bergdorf Goodman.

272
00:21:58,283 --> 00:22:00,547
Não é verdade. Foi na Lord e Taylor.

273
00:22:00,619 --> 00:22:04,077
Você quer saber por que eu o deixei?
Um dia eu estava contando para o cara...

274
00:22:04,156 --> 00:22:07,319
...um sonho encantador,
como uma obra de Henry Miller.

275
00:22:07,392 --> 00:22:11,453
- Ouvi como ele roncava.
- Vamos, Booty.

276
00:22:11,530 --> 00:22:15,159
- Meu problema é que não sonhei.
- Esse é o meu problema!

277
00:22:15,233 --> 00:22:18,862
- Dr. Greentree fica bravo se eu não durmo.
- Eu sonho o tempo todo!

278
00:22:18,937 --> 00:22:21,235
Não se envolva. Você é normal.

279
00:22:21,973 --> 00:22:26,706
Você já tentou comer
uma tigela de chili com carne antes de dormir?

280
00:22:26,778 --> 00:22:31,147
- Isso faz você ter pesadelos, não é?
- Doçura, os psiquiatras adoram pesadelos.

281
00:22:31,216 --> 00:22:33,616
Você sabe o que? Vou te dar alguns dos meus sonhos.

282
00:22:33,685 --> 00:22:35,482
É uma ideia maravilhosa!

283
00:22:35,554 --> 00:22:39,490
Conte a ele meus sonhos e depois conte-nos
O que ele te contou? Ele vai me ajudar de graça.

284
00:22:39,558 --> 00:22:43,517
- E então você será um de nós.
- Isso mesmo, três malucas e uma carona.

285
00:22:44,396 --> 00:22:45,988
Eu tenho que ir.

286
00:22:52,671 --> 00:22:56,607
- Vou procurar meu casaco e te acompanho até o ônibus.
- Foi um prazer, Val.

287
00:22:56,675 --> 00:22:58,734
Foi maravilhoso. Eles vão me convidar novamente?

288
00:22:58,810 --> 00:22:59,936
Próxima sexta-feira?

289
00:23:00,011 --> 00:23:01,979
Para jantar? Talvez iremos lá.

290
00:23:02,047 --> 00:23:05,016
- Eu adoraria.
- E você pode vir quando quiser, querido.

291
00:23:05,083 --> 00:23:06,516
Saque!

292
00:23:06,852 --> 00:23:09,082
De uma mulher louca para outra.

293
00:23:11,790 --> 00:23:14,759
Você sabe por que pensei?
que você saiu cedo todos os dias?

294
00:23:14,826 --> 00:23:15,815
Por que?

295
00:23:15,894 --> 00:23:19,022
Eu pensei que você tinha uma doença
que você não queria que ninguém soubesse.

296
00:23:19,097 --> 00:23:20,257
Eu iria morrer?

297
00:23:20,332 --> 00:23:23,927
Talvez você só tivesse um ano de vida,
até mesmo injetando-se diariamente.

298
00:23:27,572 --> 00:23:30,837
- Posso pegar seu braço?
- E, além disso, você era tão jovem.

299
00:23:31,476 --> 00:23:34,775
Eles não queriam me contar.
No começo me disseram que era um resfriado.

300
00:23:34,846 --> 00:23:38,213
- Você foi à Clínica Mayo?
- Eles ficaram perplexos.

301
00:23:38,283 --> 00:23:41,013
- E John Hopkins?
-Ele sabia menos que eles.

302
00:23:41,086 --> 00:23:42,781
Certa vez conheci uma mulher moribunda.

303
00:23:42,854 --> 00:23:46,654
Mas como ele nunca morreu, ele deixou todo mundo louco.

304
00:23:47,125 --> 00:23:49,685
- Tenho muitos balões vermelhos.
- Mais parecido com branco.

305
00:23:49,761 --> 00:23:51,592
- Tem certeza?
- Eu li uma vez.

306
00:23:51,663 --> 00:23:53,756
Tenho muitos balões brancos.

307
00:23:56,435 --> 00:23:58,403
Podemos parar por um momento?

308
00:23:58,470 --> 00:24:01,166
- Você tem um lenço de papel?
- Não, mas...

309
00:24:04,943 --> 00:24:07,173
É apenas uma tontura temporária.

310
00:24:07,379 --> 00:24:09,108
Aqui, tome esta pílula.

311
00:24:09,781 --> 00:24:13,046
- Você é tão bom para mim.
- Você é meu amigo.

312
00:24:13,118 --> 00:24:14,983
Estou determinado que seu último ano...

313
00:24:15,053 --> 00:24:17,180
...seja o mais feliz de toda a sua vida.

314
00:24:17,255 --> 00:24:19,189
- Quando termina o ano?
- 18 de outubro.

315
00:24:19,257 --> 00:24:20,918
- Que sabor é esse?
- Choco-menta.

316
00:24:20,992 --> 00:24:22,482
É fabuloso!

317
00:24:26,398 --> 00:24:28,958
Você sabe o que eu mais odeio
desta terrível tragédia?

318
00:24:29,034 --> 00:24:31,002
- Morrer?
- Não.

319
00:24:31,203 --> 00:24:34,172
Seja um fardo para os outros.
O que posso fazer?

320
00:24:34,239 --> 00:24:36,537
Os médicos fizeram tudo o que puderam...

321
00:24:36,608 --> 00:24:39,042
...e ainda assim sofro dia e noite.

322
00:24:44,549 --> 00:24:46,414
O que há de errado com ele?

323
00:24:46,751 --> 00:24:48,742
É um dos meus ataques, querido.

324
00:24:48,854 --> 00:24:50,446
- Preciso de ajuda.
- Não, sério.

325
00:24:50,522 --> 00:24:53,821
- O que está errado?
- Eu não vejo. Está tudo escuro.

326
00:24:56,161 --> 00:24:59,130
- Desabotoe o colarinho dele!
- Não faça isso. Ele vai congelar!

327
00:24:59,197 --> 00:25:00,994
Alguém chame um táxi!

328
00:25:02,667 --> 00:25:03,895
Táxi!

329
00:25:04,369 --> 00:25:06,337
Ele está se afogando! Desabotoe!

330
00:25:06,404 --> 00:25:09,305
Se o fizerem, pegarei pneumonia.

331
00:25:09,374 --> 00:25:11,740
Você quer que eu morra por asfixia? Desabotoe!

332
00:25:11,810 --> 00:25:15,143
Eu não me importo,
mas vendo como ele está suando...

333
00:25:15,213 --> 00:25:18,512
...se eles desabotoarem o colarinho dele,
Você vai pegar pneumonia!

334
00:25:18,583 --> 00:25:21,552
Deixe alguém decidir.

335
00:25:22,521 --> 00:25:26,355
- Eu sou médico. Posso ajudar?
- Aqui está uma garota muito doente.

336
00:25:26,424 --> 00:25:27,686
Já me sinto melhor.

337
00:25:27,759 --> 00:25:30,319
Calma, garota. Tudo ficará bem.

338
00:25:30,395 --> 00:25:32,829
- Eu sou médico.
- Doutor, ele está morrendo.

339
00:25:32,898 --> 00:25:35,833
- Me sinto melhor...
- Eu sei, mas vou verificar mesmo assim.

340
00:25:35,901 --> 00:25:38,369
Não deixe isso se mover, ok? Fugir.

341
00:25:38,436 --> 00:25:41,200
Você não se importa se eu te examinar de graça, não é?

342
00:25:41,273 --> 00:25:43,503
Mas está tudo bem, realmente. Foi uma piada.

343
00:25:43,575 --> 00:25:46,305
- O que ele disse?
- Uma piada?

344
00:25:46,378 --> 00:25:49,939
Você sabe o que os médicos fazem?
com pessoas que fazem esse tipo de piada?

345
00:25:50,015 --> 00:25:53,644
Nós os levamos diretamente para o hospital
e lavamos seus estômagos.

346
00:25:54,252 --> 00:25:57,449
Você já lavou o estômago?
com uma boa bomba?

347
00:25:57,522 --> 00:26:00,685
Certa vez, lavei-o para um brincalhão.
Ele ficou de cama por uma semana.

348
00:26:00,759 --> 00:26:04,195
- Por favor, foi sem má intenção.
- Se eu não encontrar nada de errado...

349
00:26:04,262 --> 00:26:07,197
- Lá vem a polícia!
- Um policial está vindo aqui!

350
00:26:16,975 --> 00:26:20,308
Ele ainda está no escritório.
Você acabou de falar com ele ao telefone.

351
00:26:20,378 --> 00:26:22,846
É impossível para ele estar aqui.

352
00:26:23,214 --> 00:26:25,648
- Eu sei, mas...
- Bom.

353
00:26:25,850 --> 00:26:27,112
Tome cuidado!

354
00:26:36,828 --> 00:26:38,090
Você!

355
00:26:39,197 --> 00:26:40,289
Táxi!

356
00:26:42,233 --> 00:26:43,860
Pequenos pirralhos!

357
00:27:00,352 --> 00:27:02,912
Um dia viremos aqui para ver você.

358
00:27:02,988 --> 00:27:05,422
- Eu não, infelizmente.
- Aposto que sim.

359
00:27:05,490 --> 00:27:08,982
Não sou músico, não sou músico de verdade.
Não basta apenas tocar piano.

360
00:27:09,060 --> 00:27:12,757
É preciso algo especial para ser músico
e eu não tenho.

361
00:27:14,366 --> 00:27:18,166
Só mais dois metros, quatro no máximo,
e eu estaria em casa.

362
00:27:18,770 --> 00:27:19,998
Professor.

363
00:27:21,539 --> 00:27:24,940
Eles não gostam quando você está ausente
a duas tentativas seguidas.

364
00:27:25,010 --> 00:27:28,537
Não parece estranho para você?
o fato de serem os mesmos pirralhos?

365
00:27:28,613 --> 00:27:30,444
Eles moram perto e brincam no parque.

366
00:27:30,515 --> 00:27:33,609
- O que há de tão estranho nisso?
- Mas duas vezes com a mesma mulher.

367
00:27:33,685 --> 00:27:37,746
Como pode não ser o mesmo?
Se ela é a única com quem você está namorando?

368
00:27:37,822 --> 00:27:40,655
Você não viu nada parecido com ela.
Ela está nervosa como um galgo.

369
00:27:40,725 --> 00:27:43,751
- Eles estão prontos, Sr. Orient.
- OK!

370
00:27:44,529 --> 00:27:49,023
Eu acho que da próxima vez
Vou colocar alguns tranquilizantes na sua bebida.

371
00:27:50,135 --> 00:27:53,366
O que é essa coisa de vanguarda de que falam?

372
00:27:53,538 --> 00:27:57,167
É algo “muito diferente”. O jornal diz isso.

373
00:27:57,242 --> 00:28:00,075
- Nem mesmo uma música?
- Você está brincando comigo?

374
00:28:00,345 --> 00:28:02,245
Espero não vomitar.

375
00:28:07,686 --> 00:28:11,087
- Valerie Boyd, você raspou as pernas!
- Você é uma boca grande.

376
00:28:11,156 --> 00:28:14,125
- Você não me contou.
- Não preciso te contar tudo.

377
00:28:14,192 --> 00:28:16,456
- O que está errado?
- Ele raspou as pernas!

378
00:28:16,528 --> 00:28:19,554
Diga mais alto. Eles não ouviram você nas varandas.

379
00:28:19,631 --> 00:28:22,464
- Seu cabelo vai ficar em pé.
- Não se eu continuar me barbeando.

380
00:28:22,534 --> 00:28:24,024
Meninas, por favor!

381
00:28:24,436 --> 00:28:28,429
- Por que você fez isso? Você não é tão peludo.
- Tenho idade suficiente para fazer isso se quiser.

382
00:28:28,506 --> 00:28:31,270
Quero dizer, você não é tão peludo quanto Kafritz.

383
00:28:31,342 --> 00:28:33,902
Talbot é mais peludo que Kafritz,
braços e pernas.

384
00:28:33,978 --> 00:28:36,276
Mas você não o vê muito. Ela é loira.

385
00:28:36,347 --> 00:28:40,545
Uma morena sempre parece ter mais cabelo.
Kafritz é o mais peludo.

386
00:29:20,091 --> 00:29:21,524
É ele, não é?

387
00:29:21,593 --> 00:29:24,323
Claro. Você não se lembra daqueles olhos?

388
00:30:48,546 --> 00:30:52,209
Se isso é música,
Qual é o nome do que Cole Porter faz?

389
00:32:03,955 --> 00:32:05,616
Si bemol

390
00:32:05,957 --> 00:32:07,618
Si bemol?

391
00:33:19,330 --> 00:33:21,491
Val?

392
00:33:25,470 --> 00:33:26,835
O que você tem?

393
00:33:28,706 --> 00:33:30,105
Eu estou apaixonado.

394
00:33:31,175 --> 00:33:34,076
- Aquele nojento?
- Que tal "nojento"?

395
00:33:34,145 --> 00:33:35,669
É ele quem joga?

396
00:33:37,448 --> 00:33:39,143
Não é horrível?

397
00:33:39,484 --> 00:33:42,317
Mas Boothy leu sobre ele nas revistas.

398
00:33:42,787 --> 00:33:45,585
- Ele foi casado doze vezes.
- Você ainda tem a revista?

399
00:33:45,656 --> 00:33:47,749
Não sei. Eu vou perguntar a ele.

400
00:33:48,793 --> 00:33:50,454
Não que isso importe.

401
00:33:50,828 --> 00:33:53,228
Eu o amo de qualquer maneira. Eu adoro ele!

402
00:33:53,297 --> 00:33:57,461
Você pode contar a todos se quiser
que eu, Valerie Campbell Boyd...

403
00:33:57,535 --> 00:34:00,368
...Eu amo e adoro o grande, lindo...

404
00:34:00,438 --> 00:34:02,804
...e o maravilhoso Henry Orient.

405
00:34:03,441 --> 00:34:06,638
Para sempre e sempre. Amém.

406
00:34:06,711 --> 00:34:09,009
- Olhar.
- Não, olhe para você.

407
00:34:09,447 --> 00:34:11,540
Não é divino?

408
00:34:12,817 --> 00:34:14,944
É muito fofo, mas...

409
00:34:15,153 --> 00:34:17,849
Achei que você disse que eu precisava praticar mais.

410
00:34:18,122 --> 00:34:20,113
Gilbert, você não tem alma?

411
00:34:20,191 --> 00:34:23,627
Claro que você precisa praticar,
especialmente a balança, mas...

412
00:34:24,595 --> 00:34:26,495
Isso é amor, Gil.

413
00:34:27,765 --> 00:34:30,256
O mais sonhador dos meus sonhos!

414
00:34:30,334 --> 00:34:32,700
Minha linda, adorável...

415
00:34:33,071 --> 00:34:35,437
...e Leste Henry.

416
00:34:35,840 --> 00:34:38,434
Como posso te mostrar que sou seu?

417
00:34:40,645 --> 00:34:42,670
O que eu vou fazer?

418
00:34:43,381 --> 00:34:46,077
- Você está realmente apaixonado?
- Não sei o que mais poderia ser.

419
00:34:46,150 --> 00:34:49,551
Eu não como, não durmo.
Não consigo nem pensar em mais nada.

420
00:34:49,654 --> 00:34:52,350
No dia seguinte ao concerto,
Fui à loja de discos.

421
00:34:52,423 --> 00:34:55,017
Comprei seus únicos dois álbuns.

422
00:34:55,760 --> 00:35:00,288
São os únicos que ele publicou, coitado.
Não parei de ouvi-los desde então.

423
00:35:03,701 --> 00:35:05,396
- Você vai contar a ele?
- Contar a ele?

424
00:35:05,470 --> 00:35:08,337
Mas você tem que fazer isso, Val! Você tem que saber!

425
00:35:08,539 --> 00:35:10,302
- Eu seria incapaz.
- Por que não?

426
00:35:10,374 --> 00:35:14,071
Você não é mais uma garota.
Somos ambos praticamente adolescentes.

427
00:35:14,145 --> 00:35:17,672
Aposto que o Sr. Orient ficará orgulhoso
saber que você o ama.

428
00:35:17,782 --> 00:35:19,147
Você quer dizer...

429
00:35:19,317 --> 00:35:21,945
...ir até ele e dizer isso na cara dele?

430
00:35:22,019 --> 00:35:23,509
Você tem que fazer isso!

431
00:35:26,724 --> 00:35:28,021
O que você está fazendo?

432
00:35:28,092 --> 00:35:30,390
Esta é a coisa mais importante do mundo.

433
00:35:30,461 --> 00:35:32,861
- Mas tem que ser segredo, certo?
- Sim.

434
00:35:32,930 --> 00:35:36,024
Faremos um pacto com sangue
nunca revele nosso segredo, ok?

435
00:35:36,100 --> 00:35:38,933
Teremos uma linguagem secreta. Sua linguagem.

436
00:35:39,337 --> 00:35:43,706
- A misteriosa língua do Oriente.
- É isso, ó misteriosa Flor de Cerejeira.

437
00:35:47,044 --> 00:35:50,343
- Precisamos mesmo tirar sangue?
- É isso que o torna importante.

438
00:35:50,414 --> 00:35:52,109
Isso significa que vamos ajudar uns aos outros...

439
00:35:52,183 --> 00:35:54,583
...toda a vida, especialmente no amor.

440
00:35:54,652 --> 00:35:58,349
Eu vou te ajudar agora e você vai me ajudar
Quando eu encontrar meu verdadeiro amor.

441
00:36:05,630 --> 00:36:08,326
Agora pique-se, mas tenha cuidado, isso dói.

442
00:36:16,207 --> 00:36:18,334
Bem, agora nós os juntamos...

443
00:36:21,345 --> 00:36:23,540
E prestamos nosso juramento solene.

444
00:36:24,949 --> 00:36:26,883
Eu juro solenemente...

445
00:36:28,519 --> 00:36:29,884
...o que...

446
00:36:31,355 --> 00:36:32,447
...o quê?

447
00:36:34,392 --> 00:36:37,884
isso sendo amor
a coisa mais importante do mundo...

448
00:36:38,262 --> 00:36:40,162
...e mais amor verdadeiro...

449
00:36:40,464 --> 00:36:43,524
...é dito
aquela Marian Gilbert e Valerie Boyd...

450
00:36:43,601 --> 00:36:46,866
...nós juramos solenemente
levar uma vida secreta...

451
00:36:47,238 --> 00:36:50,298
...para sempre e eternamente dedicado
para o único Henry Orient...

452
00:36:50,374 --> 00:36:52,774
...Sra. O verdadeiro amor de Boyd...

453
00:36:53,110 --> 00:36:55,408
...pela dor do nosso sacrifício.

454
00:36:56,447 --> 00:36:57,539
Juro.

455
00:36:58,182 --> 00:37:02,414
E, a partir deste momento,
Dedicaremos nossas vidas, dia e noite...

456
00:37:03,120 --> 00:37:05,020
...a menos que tenhamos lição de casa...

457
00:37:06,023 --> 00:37:08,514
...para o estúdio do já mencionado Henry Orient.

458
00:37:08,593 --> 00:37:11,426
- Sua vida, pública e privada.
- Onde ele mora, o que ele pensa.

459
00:37:11,495 --> 00:37:15,659
Com quem ele namora e o que a vida significa para ele
quando ele não pratica sua arte.

460
00:37:20,838 --> 00:37:25,275
Onde está seu marido neste exato momento?

461
00:37:25,610 --> 00:37:30,547
Em New Rochelle, eu acho. Jogando golfe.

462
00:37:31,282 --> 00:37:36,083
E New Rochelle fica deste lado de Stamford,
Não é verdade?

463
00:37:36,420 --> 00:37:37,478
Sim.

464
00:37:39,390 --> 00:37:43,759
Então, no final de uma partida de golfe
em Nova Rochelle...

465
00:37:44,161 --> 00:37:47,062
...ele já retornou
seu marido para Stamford...

466
00:37:47,131 --> 00:37:49,463
...na East 64th Street, em Nova York?

467
00:37:49,533 --> 00:37:52,798
- Não, mas...
- Bom, então você aceita...

468
00:37:52,870 --> 00:37:55,395
...o que seria a coisa mais estranha para um homem...

469
00:37:55,473 --> 00:37:57,998
...voltou para Stamford de New Rochelle...

470
00:37:58,075 --> 00:38:00,236
...pela East 64th Street em Nova Iorque.

471
00:38:00,311 --> 00:38:02,973
- Sim, mas, olha...
- Agora.

472
00:38:04,081 --> 00:38:05,343
Agora vem...

473
00:38:06,450 --> 00:38:08,441
...uma questão muito importante.

474
00:38:16,727 --> 00:38:20,458
Paul sabe alguma coisa sobre mim?

475
00:38:20,731 --> 00:38:24,462
Não, mas eu ia contar a ele que conheci você...

476
00:38:26,971 --> 00:38:29,701
Querida, nunca se viu que isso...

477
00:38:29,774 --> 00:38:33,471
...alcançar algo diferente de mal-entendidos.

478
00:38:35,880 --> 00:38:38,178
Nunca mencione meu nome para ele.

479
00:38:38,749 --> 00:38:40,080
OK?

480
00:38:47,725 --> 00:38:50,421
Você quer que eu coloque música no seu poema, certo?

481
00:38:51,462 --> 00:38:52,895
Muito!

482
00:38:53,898 --> 00:38:55,729
E por que você não iria querer isso?

483
00:38:55,800 --> 00:38:59,600
É sem dúvida
o melhor poema para música...

484
00:39:00,504 --> 00:39:03,735
...de Somente Deus pode fazer uma árvore.

485
00:39:04,508 --> 00:39:07,238
É impossível não se tornar um clássico.

486
00:39:08,279 --> 00:39:09,644
Querida...

487
00:39:10,348 --> 00:39:12,475
...um compositor deve compor.

488
00:39:12,683 --> 00:39:14,913
Até que somente Deus possa fazer uma árvore.

489
00:39:15,152 --> 00:39:18,588
Quer dizer, o cara não compôs em uma árvore.

490
00:39:21,125 --> 00:39:26,324
Ele foi para casa e sentou-se ao piano para compor.

491
00:39:26,831 --> 00:39:28,856
Você entende o que quero dizer?

492
00:39:29,567 --> 00:39:31,262
Eu sei, mas...

493
00:39:31,335 --> 00:39:34,463
Muito bom. O que vamos fazer?

494
00:39:34,538 --> 00:39:36,699
Vamos deixar uma música tocar...

495
00:39:37,174 --> 00:39:39,574
...que poderia viver para sempre?

496
00:39:39,910 --> 00:39:41,172
Ou...

497
00:39:42,747 --> 00:39:46,979
...correremos para o meu apartamento
tentar compor no piano?

498
00:39:47,852 --> 00:39:50,320
- Eu não deveria...
- Garçom!

499
00:39:50,388 --> 00:39:53,357
- Ainda não.
- O cheque.

500
00:39:53,424 --> 00:39:54,686
Querida, ouça.

501
00:39:54,759 --> 00:39:57,751
Em quem diabos vai se interessar...

502
00:39:57,828 --> 00:39:59,728
...duas pessoas de aparência respeitável...

503
00:39:59,797 --> 00:40:03,790
...eles andam por aí sem incomodar ninguém
Em uma tarde chata de domingo?

504
00:40:10,975 --> 00:40:12,067
Escreva isso.

505
00:40:12,143 --> 00:40:17,046
- "O Honorável Henry come muita comida."
- Você é tão misteriosa, Flor de Cerejeira.

506
00:40:22,486 --> 00:40:25,717
Ele acrescenta: “Muito generoso.

507
00:40:25,790 --> 00:40:27,655
"Deixe ao humilde garçom seus ienes."

508
00:40:27,725 --> 00:40:28,749
Iene-iene?

509
00:40:28,826 --> 00:40:30,225
Sua mudança.

510
00:40:32,129 --> 00:40:33,858
Eles se levantam da mesa!

511
00:40:39,403 --> 00:40:41,098
O que há de errado, querido?

512
00:40:41,172 --> 00:40:45,040
Você não acha que seria melhor se eu esperasse aqui?
enquanto você pega um táxi?

513
00:40:45,643 --> 00:40:46,974
Tudo bem.

514
00:40:47,077 --> 00:40:48,704
Não vá.

515
00:40:58,022 --> 00:40:59,353
Táxi!

516
00:41:04,628 --> 00:41:07,995
Espere um minuto, amigo, ok?
Será apenas um segundo.

517
00:41:14,672 --> 00:41:17,937
"Ele pede ao humilde riquixá para esperar."

518
00:41:22,480 --> 00:41:26,348
- Para onde foi a jovem?
- Ele acabou de sair pela porta dos fundos.

519
00:41:26,617 --> 00:41:30,678
- Você acabou de... Sair pela porta dos fundos?
- Sim.

520
00:41:58,115 --> 00:41:59,980
Stamford, Connecticut.

521
00:42:00,351 --> 00:42:02,751
Rua 64 Leste, 164.

522
00:42:23,908 --> 00:42:27,571
Aviso! NÃO ABRA
Propriedade privada de Valerie Boyd

523
00:42:39,156 --> 00:42:41,818
Isso é fabuloso!

524
00:42:52,202 --> 00:42:54,102
Absolutamente fantástico!

525
00:42:56,740 --> 00:42:59,231
E esta é a primeira carta que ele me escreveu.

526
00:43:01,011 --> 00:43:04,879
"Oh, divina Valerie, lua da minha felicidade."

527
00:43:04,949 --> 00:43:07,042
Você acha que ele te chamaria da mesma coisa?

528
00:43:07,117 --> 00:43:09,915
Por que não?
Ele deveria me amar da mesma maneira.

529
00:43:10,087 --> 00:43:13,682
"Como eu te amo? Deixe-me contar as maneiras.

530
00:43:14,191 --> 00:43:18,457
"Eu te amo profundamente,
largo e alto que minha alma pode alcançar."

531
00:43:19,096 --> 00:43:21,929
Ei, isso é ótimo! Você deveria ser um escritor!

532
00:43:21,999 --> 00:43:25,400
Realmente não é meu.
Elizabeth Barrett Browning me deu a ideia.

533
00:43:25,469 --> 00:43:27,266
- Ela não é maravilhosa?
- Você vai responder?

534
00:43:27,338 --> 00:43:28,862
Esta noite. É a revista?

535
00:43:28,939 --> 00:43:33,000
E tenho todas as minhas anotações do restaurante.

536
00:43:34,912 --> 00:43:37,210
E o cigarro que o garçom nos deu.

537
00:43:45,322 --> 00:43:48,018
- Não possui filtro.
- Ele não está com medo.

538
00:43:48,192 --> 00:43:50,888
- Ele diz onde mora?
- Na Rua 64 Leste.

539
00:43:51,729 --> 00:43:53,754
"O dia do Sr. Orient começa ao meio-dia.

540
00:43:53,831 --> 00:43:57,528
"Seu fiel mordomo o acorda
com uma xícara de chá de flor de lótus."

541
00:43:57,901 --> 00:43:59,232
Olha!

542
00:43:59,637 --> 00:44:02,037
Cinco, quatro...

543
00:44:02,106 --> 00:44:04,802
...três, dois, um.

544
00:44:04,875 --> 00:44:08,436
E agora ele está abrindo os olhos!
Não é fantástico?

545
00:44:08,812 --> 00:44:10,837
E agora está começando a sentar.

546
00:44:13,517 --> 00:44:15,985
Bom dia, Jeeves.

547
00:44:16,186 --> 00:44:18,882
Bom dia, senhor.
Espero que você tenha dormido bem.

548
00:44:18,956 --> 00:44:21,220
Muito bem, obrigado, Jeeves.

549
00:44:22,126 --> 00:44:24,822
O chá de flor de lótus tem aroma
absolutamente voraz.

550
00:44:24,895 --> 00:44:25,987
Obrigado, senhor.

551
00:44:26,063 --> 00:44:30,056
Eu faço isso com flores de lótus de primeira qualidade,
recém cortado.

552
00:44:30,668 --> 00:44:32,659
Esta manhã está especialmente delicioso.

553
00:44:32,736 --> 00:44:35,671
- Está delicioso.
- Você é louco! Não fale assim, ele não é inglês.

554
00:44:35,739 --> 00:44:36,865
E agora?

555
00:44:40,077 --> 00:44:42,011
"Seu café da manhã é sempre o mesmo.

556
00:44:42,079 --> 00:44:46,277
“Frutas da época, torradas,
um ovo escalfado..."

557
00:44:46,350 --> 00:44:48,784
- O que é isso?
- Vamos perguntar a Emma. Continue.

558
00:44:48,852 --> 00:44:50,217
"E café preto.

559
00:44:50,320 --> 00:44:52,754
“À 1h ele faz sua caminhada diária.

560
00:44:52,823 --> 00:44:55,951
“Consiste em uma caminhada rápida
na Quinta Avenida."

561
00:44:57,161 --> 00:44:58,492
Vamos pegar o ônibus!

562
00:44:58,562 --> 00:45:01,030
Se chegarmos a tempo,
Podemos acompanhá-lo o dia todo.

563
00:45:01,098 --> 00:45:04,363
Não esqueça a revista, então se a perdermos,
podemos lê-lo.

564
00:45:05,903 --> 00:45:07,768
Espere.

565
00:45:09,840 --> 00:45:14,277
- Eles são ótimos. Onde você os conseguiu?
- Num bazar oriental. Eles não são lindos?

566
00:45:14,344 --> 00:45:17,404
- Kowtow.
- Chow Mein de Frango. Vamos.

567
00:45:30,594 --> 00:45:31,754
Olá?

568
00:45:44,775 --> 00:45:46,606
TELEFONE

569
00:45:51,648 --> 00:45:52,706
Fique aí.

570
00:45:52,783 --> 00:45:55,308
- Você falou com ele?
- Desliguei assim que atendi.

571
00:45:55,385 --> 00:45:58,115
-Ele tem uma voz muito masculina.
- Como o de Gregory Peck.

572
00:45:58,188 --> 00:45:59,177
Agora, olhe.

573
00:45:59,256 --> 00:46:01,747
Se você não descer logo, ligaremos novamente.

574
00:46:01,825 --> 00:46:04,385
- Ligo na próxima vez.
- OK.

575
00:46:15,005 --> 00:46:17,439
- Olá?
- Olá, Henrique?

576
00:46:18,108 --> 00:46:19,336
Sou eu.

577
00:46:20,944 --> 00:46:22,411
Mel!

578
00:46:23,080 --> 00:46:24,411
Onde você está?

579
00:46:28,118 --> 00:46:30,848
O que você está fazendo aqui?

580
00:46:31,221 --> 00:46:32,950
Esperamos por nossa mãe.

581
00:46:33,557 --> 00:46:35,855
A nota dizia que eles a libertariam aqui.

582
00:46:36,026 --> 00:46:38,893
- Soltá-la de onde?
- Do carro.

583
00:46:38,962 --> 00:46:40,930
Eles a trarão de volta esta tarde.

584
00:46:40,998 --> 00:46:43,967
É aqui que eles vão libertá-la.
Entre 64 e Lexington.

585
00:46:44,034 --> 00:46:45,729
O que você está falando?

586
00:46:47,471 --> 00:46:50,668
Os homens que a levaram
Eles a trarão de volta esta tarde.

587
00:46:50,741 --> 00:46:52,766
Estamos esperando por você.

588
00:46:53,510 --> 00:46:55,478
Você está tentando me enganar?

589
00:46:55,712 --> 00:46:59,375
É exatamente o que diz a nota.
Mostre a eles, irmã.

590
00:46:59,449 --> 00:47:01,747
Eu não tenho isso. Deixei-a com Mademoiselle.

591
00:47:02,152 --> 00:47:05,349
Quer dizer que sequestraram sua mãe?

592
00:47:06,023 --> 00:47:08,389
Não. Eles não a levaram nem nada parecido.

593
00:47:08,458 --> 00:47:10,085
Eles deixaram uma nota nos bastidores...

594
00:47:10,160 --> 00:47:13,027
...dizendo que um amigo queria vê-la
em um lugar no Bronx.

595
00:47:13,096 --> 00:47:15,530
Quando chegou, era tudo mentira. Eles a amarraram.

596
00:47:15,599 --> 00:47:18,124
Você sempre pode obter um resgate
por uma estrela

597
00:47:18,202 --> 00:47:20,193
Qual é o nome da sua mãe?

598
00:47:21,972 --> 00:47:23,564
Jayne Mansfield.

599
00:47:24,174 --> 00:47:27,871
Essa é sua mãe? Jayne Mansfield?
E eles vão soltá-la aqui?

600
00:47:27,945 --> 00:47:29,310
Isso é o que dizia a nota.

601
00:47:29,379 --> 00:47:32,974
E seu pai, Sr. Mansfield? Cadê?

602
00:47:34,885 --> 00:47:35,977
Morto.

603
00:47:37,554 --> 00:47:39,818
- Desculpe.
- Não se preocupe.

604
00:47:39,890 --> 00:47:41,517
Já estamos acostumados.

605
00:47:41,592 --> 00:47:45,358
Que tal chamarmos a polícia?
para que eu possa pegar aqueles rufiões?

606
00:47:45,429 --> 00:47:47,522
- Não.
- Essa foi uma das condições.

607
00:47:47,598 --> 00:47:49,930
Ameaçaram torturá-la se fôssemos à polícia.

608
00:47:50,000 --> 00:47:52,366
Mas eu não prometi!

609
00:47:52,736 --> 00:47:56,069
- Você não deveria fazer isso, sério!
- Você não deveria! Eles poderiam descobrir...

610
00:47:56,139 --> 00:47:58,107
...e fazer algo terrível. Você entende?

611
00:47:58,175 --> 00:48:01,542
A polícia sabe o que fazer nessas situações.

612
00:48:01,612 --> 00:48:03,546
Acredite, você não deveria fazer isso! Você promete?

613
00:48:03,614 --> 00:48:04,603
Por favor?

614
00:48:04,681 --> 00:48:07,275
O que eles estão fazendo? Levante-se, ok?

615
00:48:07,517 --> 00:48:12,011
- Prometa-nos que não fará nada.
- Tudo bem. Que imagem para o povo!

616
00:48:12,089 --> 00:48:15,456
- Parece que eles estavam orando para um cara!
- Obrigado, senhor.

617
00:48:15,592 --> 00:48:17,287
Eu vou te dizer o que vou fazer.

618
00:48:17,361 --> 00:48:19,488
Estarei atento, por precaução.

619
00:48:19,563 --> 00:48:22,327
Assim que veem o carro, coçam a cabeça.

620
00:48:22,399 --> 00:48:24,390
- Entendido?
- Qual dos dois?

621
00:48:25,135 --> 00:48:26,261
Qualquer.

622
00:48:26,336 --> 00:48:28,896
Apenas coce a cabeça como se estivesse coçando.

623
00:48:28,972 --> 00:48:30,701
- OK?
- OK.

624
00:48:37,514 --> 00:48:40,347
Um dia desses você fará com que nos coloquem na prisão.

625
00:48:41,685 --> 00:48:44,085
Com o departamento de polícia.

626
00:48:44,688 --> 00:48:47,156
A que horas sai seu trem?

627
00:48:47,391 --> 00:48:48,858
Acabou de sair.

628
00:48:49,526 --> 00:48:52,222
Então, o que você está esperando? Isto é, apenas...

629
00:48:52,296 --> 00:48:56,130
...pegue um táxi, rápido.

630
00:49:27,898 --> 00:49:32,062
Oh, honorável Henry, se você soubesse
o que o seu Sino Dourado faz por você.

631
00:49:32,135 --> 00:49:36,003
-Quem é o Sino Dourado?
- I. Cansei de Cherry Blossom.

632
00:50:11,073 --> 00:50:12,267
Avante.

633
00:50:22,851 --> 00:50:24,341
Feche a porta.

634
00:50:31,160 --> 00:50:33,025
Você sabe o que é isso?

635
00:50:36,332 --> 00:50:37,390
Você.

636
00:50:38,000 --> 00:50:38,989
Meu?

637
00:50:39,935 --> 00:50:42,403
Por que você não tira o chapéu e se senta...

638
00:50:42,471 --> 00:50:45,338
...sob a luz dos últimos raios do pôr do sol?

639
00:50:52,982 --> 00:50:55,416
Eu fiz esse baseado na sua memória.

640
00:50:55,884 --> 00:50:57,215
E agora...

641
00:50:57,820 --> 00:50:58,878
Você.

642
00:51:01,657 --> 00:51:03,591
A ondulação do seu cabelo.

643
00:51:07,496 --> 00:51:09,828
A curva suave da sua bochecha.

644
00:51:14,103 --> 00:51:17,197
A escuridão dos seus olhos sedutores.

645
00:51:21,910 --> 00:51:24,902
O bronze nu dos seus ombros.

646
00:51:28,484 --> 00:51:31,248
O doce calor do seu pescoço.

647
00:51:34,690 --> 00:51:36,920
Aqueles braços de cetim.

648
00:51:38,594 --> 00:51:40,459
Poemas gêmeos.

649
00:52:09,358 --> 00:52:11,724
- Vá em frente, leia um pouco mais.
- OK.

650
00:52:12,795 --> 00:52:13,921
Vamos ver.

651
00:52:14,496 --> 00:52:16,589
"Quando você retornar da sua caminhada diária...

652
00:52:16,665 --> 00:52:18,326
"...Henry Orient trabalha...

653
00:52:18,400 --> 00:52:21,267
"...com dedicação
de um verdadeiro grande artista.

654
00:52:21,704 --> 00:52:24,935
"Seus amigos dizem que não é estranho
passar horas e horas...

655
00:52:25,007 --> 00:52:26,998
"...aperfeiçoando sua técnica."

656
00:52:29,011 --> 00:52:32,310
Por favor, estou com medo.

657
00:52:33,415 --> 00:52:38,352
Toque de novo para mim, ok?
Aqui tenho uma cópia do meu poema.

658
00:52:40,622 --> 00:52:44,058
Você não tem ideia do quanto eu sonhei
com esse momento...

659
00:52:44,126 --> 00:52:46,560
...desde que ouvi sua voz ao telefone.

660
00:52:46,628 --> 00:52:49,654
Por favor, Henry, estou com medo.

661
00:52:49,732 --> 00:52:52,064
Querida, você não deveria ter medo.

662
00:52:52,634 --> 00:52:54,795
Não há nada a temer.

663
00:52:55,838 --> 00:52:56,896
Pare!

664
00:53:00,409 --> 00:53:01,706
Quer saber?

665
00:53:02,544 --> 00:53:05,342
Pensei que você fosse pular...

666
00:53:22,564 --> 00:53:25,362
- O que há de errado?
- Você vê aquelas garotas?

667
00:53:25,634 --> 00:53:27,465
Eles não são adoráveis?

668
00:53:27,870 --> 00:53:30,270
Essas garotas estão em todos os lugares que vamos.

669
00:53:30,773 --> 00:53:32,502
Aquele dia no parque...

670
00:53:32,574 --> 00:53:35,338
...no meu show, em frente ao restaurante,
quando eu...

671
00:53:35,410 --> 00:53:38,038
- Paulo! Feche as cortinas, rápido!
- Onde?

672
00:53:42,251 --> 00:53:44,412
- Ele viu você?
-Quem?

673
00:53:44,553 --> 00:53:47,886
- Seu marido.
-Ele também está aí?

674
00:53:48,157 --> 00:53:49,385
Você não viu?

675
00:53:52,628 --> 00:53:55,495
- O que vou fazer?
- Ouvir!

676
00:53:55,564 --> 00:53:56,462
Ouvir.

677
00:53:56,532 --> 00:54:00,434
Você viu seu marido lá fora ou não?

678
00:54:00,502 --> 00:54:03,869
Não, eu não vi. E você?

679
00:54:04,973 --> 00:54:07,066
"Então por que diabos...

680
00:54:07,142 --> 00:54:10,043
...você grita o nome dele assim?

681
00:54:10,579 --> 00:54:12,706
Eu estava me referindo àquelas garotas.

682
00:54:13,182 --> 00:54:15,047
Você não disse que eles estavam nos seguindo?

683
00:54:15,117 --> 00:54:19,577
- Escute, eu nunca disse...
- Estou falando do parque, do domingo passado...

684
00:54:19,655 --> 00:54:22,055
...e lá fora agora, nos observando.

685
00:54:23,625 --> 00:54:26,093
Você deve ter perdido a cabeça.

686
00:54:26,461 --> 00:54:30,761
Foi isso que você disse, certo?
Sempre que estávamos juntos?

687
00:54:31,400 --> 00:54:34,233
Eu pensei que você disse
que seu marido não suspeitou de nada.

688
00:54:34,403 --> 00:54:35,961
Eu pensei que era isso.

689
00:54:36,038 --> 00:54:39,530
Mas como alguém pode saber
O que seu marido pensa?

690
00:54:46,281 --> 00:54:47,942
Ele está espionando. Ver?

691
00:54:49,284 --> 00:54:51,218
Agora tenho certeza.

692
00:54:51,320 --> 00:54:54,619
É exatamente o tipo de coisa
O que aconteceria com Paulo?

693
00:54:54,690 --> 00:54:56,885
Garotas detetives, assim ninguém suspeitaria.

694
00:54:56,959 --> 00:54:59,223
É a coisa mais cruel que já ouvi. �Contrate garotas...

695
00:54:59,294 --> 00:55:01,091
...inocentes para espionar sua esposa!

696
00:55:01,163 --> 00:55:03,529
O mais injusto é que não fiz nada.

697
00:55:03,599 --> 00:55:05,726
Não é nada!

698
00:55:05,801 --> 00:55:07,826
Exceto ouvir música...

699
00:55:07,903 --> 00:55:12,533
Imagine se eles invadissem aqui
aqueles dois pirralhos!

700
00:55:12,608 --> 00:55:16,135
Quando um homem acredita que sua esposa
esteve no apartamento de outra pessoa...

701
00:55:16,211 --> 00:55:17,906
...mesmo em plena luz do dia...

702
00:55:17,980 --> 00:55:20,540
...é impossível fazê-lo ver a razão.

703
00:55:20,616 --> 00:55:22,481
Não importa o que lhe digam.

704
00:55:22,551 --> 00:55:26,248
A possibilidade mais sórdida será sempre escolhida.

705
00:55:26,321 --> 00:55:30,223
Ele ficará completamente louco!

706
00:55:30,359 --> 00:55:31,690
Eu sei!

707
00:55:32,261 --> 00:55:33,353
Sim?

708
00:55:34,296 --> 00:55:35,786
Quão grande é isso?

709
00:55:37,666 --> 00:55:41,466
Tenho que sair daqui, Sr. Orient.
Existe uma saída pelos fundos?

710
00:55:41,536 --> 00:55:44,130
Sim, mas não vai usá-lo, Sra. Dunnworthy.

711
00:55:44,206 --> 00:55:47,198
Você sairá pela porta principal
para que eles possam ver você partir.

712
00:55:47,276 --> 00:55:48,937
- Você está louco?
- Eu não sou.

713
00:55:49,011 --> 00:55:51,377
Você quer que eles te digam
que você ficou a noite toda?

714
00:55:51,446 --> 00:55:53,937
Você quer que ele venha aqui?
com uma arma ou algo assim?

715
00:55:54,016 --> 00:55:55,244
Não, você vai...

716
00:55:55,317 --> 00:55:58,081
Você está saindo pela porta da frente...

717
00:55:58,153 --> 00:56:02,419
...como se você fosse o dono do prédio,
Então, se eles decidirem lhe dar um relatório...

718
00:56:02,491 --> 00:56:06,621
... chamará a atenção deles
que você não ficaria o tempo suficiente para...

719
00:56:07,462 --> 00:56:09,692
Este não deveria ser um dia normal.

720
00:56:10,399 --> 00:56:13,698
Vamos tentar no próximo sábado?
O que fazemos com...?

721
00:56:20,876 --> 00:56:23,276
Você não tem nada com que se preocupar.

722
00:56:23,345 --> 00:56:26,314
Nem olhe para eles, entendeu?

723
00:56:26,381 --> 00:56:29,748
Pegue o primeiro táxi que você vê
e siga para a Grand Central Station.

724
00:56:29,818 --> 00:56:32,719
Há um trem que você deve pegar.
Não se preocupe com nada.

725
00:56:32,788 --> 00:56:36,622
Tudo correrá perfeitamente bem.

726
00:56:39,428 --> 00:56:43,023
-Você vem me ver outro dia?
- Muito obrigado, Sr. Orient.

727
00:56:43,098 --> 00:56:46,124
- Traga o Sr. Dunhill da próxima vez.
- Dunnworthy.

728
00:56:46,201 --> 00:56:47,668
Quem você quiser.

729
00:56:48,603 --> 00:56:52,061
Aí está. Bonsoir. Boa tarde.

730
00:57:06,455 --> 00:57:07,683
Val, não!

731
00:57:09,091 --> 00:57:10,888
O que?

732
00:57:59,975 --> 00:58:02,307
-Jayne Mansfield?
-Jayne...

733
00:58:19,194 --> 00:58:20,252
"Mãe"!

734
00:58:28,770 --> 00:58:32,035
Querida, por favor,
Você não quer quebrar meu pescoço, quer?

735
00:58:32,107 --> 00:58:33,699
Por que você não me contou?

736
00:58:33,775 --> 00:58:36,744
- Você sabia que viríamos nas férias.
- Eu esqueci.

737
00:58:36,978 --> 00:58:40,038
Por favor, querido! Como você pôde esquecer?

738
00:58:40,182 --> 00:58:43,481
Meu Deus, como você cresceu!
Eu nunca teria reconhecido você.

739
00:58:43,552 --> 00:58:44,541
Que cara!

740
00:58:44,619 --> 00:58:47,315
Por que eles estão vestindo
aqueles chapéus estranhos?

741
00:58:47,389 --> 00:58:50,756
- Esta é Marian Gilbert. Minha mãe.
- Como vai você, Mariana?

742
00:58:50,826 --> 00:58:53,761
- Bem obrigado.
-Eles estão fingindo ser chineses?

743
00:58:53,862 --> 00:58:56,490
- E papai?
-Ele teve que ir direto para o escritório.

744
00:58:56,565 --> 00:58:58,465
Mas ele virá jantar conosco.

745
00:58:58,533 --> 00:59:00,433
Você gostaria de ir ao Four Seasons?

746
00:59:00,502 --> 00:59:04,563
- Ótimo! Gilbert pode vir conosco?
- Obrigado, mas não posso esta noite.

747
00:59:04,639 --> 00:59:06,334
Sinto muito, querido.

748
00:59:06,408 --> 00:59:08,603
Talvez você possa vir outra noite.

749
00:59:08,677 --> 00:59:11,771
- Quanto tempo você levará para fazer as malas?
- Você quer dizer agora?

750
00:59:11,847 --> 00:59:13,610
Eu tenho que ir.

751
00:59:13,682 --> 00:59:17,311
- Estará pronto em cinco minutos.
- Ele estará lá em cima com a Sra. Hambler.

752
00:59:17,385 --> 00:59:18,784
Não perca tempo, querido.

753
00:59:18,854 --> 00:59:21,618
Espero convidados às 17h.

754
00:59:21,690 --> 00:59:24,420
Adeus, Mariana, querida.
Eu sei que nos veremos em breve.

755
00:59:24,493 --> 00:59:25,824
Espero que sim.

756
00:59:26,995 --> 00:59:31,022
Nossa, hoje sei que vou comer bem!
As Quatro Estações, O '21'...

757
00:59:31,299 --> 00:59:33,824
Eles só vão a esse tipo de lugar, você sabe.

758
00:59:33,902 --> 00:59:36,928
Lugares onde tudo está pegando fogo
quando eles trazem para a mesa.

759
00:59:37,005 --> 00:59:38,734
Posso até pegar gota.

760
00:59:38,940 --> 00:59:41,135
Você não vai voltar aqui, mesmo à noite?

761
00:59:41,209 --> 00:59:44,906
Não. Eles geralmente me alugam também
um quarto Você deveria ver as roupas!

762
00:59:44,980 --> 00:59:47,574
Bergdorf, Saks, Hattie Carnegie.

763
00:59:47,849 --> 00:59:50,909
Estas são as vantagens que você tem
quando eles não querem ter você por perto...

764
00:59:50,986 --> 00:59:54,820
- Muito dinheiro quando finalmente aparecerem.
-Quanto tempo você acha que eles vão ficar?

765
00:59:54,890 --> 00:59:58,291
Até o Ano Novo,
se eles não se cansaram de mim antes.

766
01:00:01,596 --> 01:00:04,394
- Adeus.
- Espere! Nós levaremos você para casa. Gilberto?

767
01:00:12,107 --> 01:00:17,010
- O que eu faço com as roupas dele?
- Envie para o hotel.

768
01:00:17,078 --> 01:00:19,308
- Estamos no Melton.
- Sim.

769
01:00:19,381 --> 01:00:23,875
- Querida, eu não falei para você se apressar?
- Desculpe.

770
01:00:26,922 --> 01:00:30,119
- O que você tem?
- Nada.

771
01:00:52,547 --> 01:00:55,744
Você não poderia ter ligado
Dizendo que ela estava doente ou algo assim?

772
01:00:55,817 --> 01:00:57,478
Pare de agir como uma garota.

773
01:00:57,552 --> 01:01:00,385
O fato de Val
quer ficar com os pais...

774
01:01:00,455 --> 01:01:03,652
...quando eles estão na cidade
Não tem nada a ver com a amizade deles.

775
01:01:03,725 --> 01:01:07,058
- Mas eu poderia ter ligado, não é?
- Comportar-se.

776
01:01:16,404 --> 01:01:20,272
- Feliz Natal a todos.
- Olá, sou a mãe da Valerie.

777
01:01:20,342 --> 01:01:22,367
Olá, Mariana. Como vai você?

778
01:01:22,577 --> 01:01:25,876
- Senhorita Gilbert, certo?
- Sr. Boyd. Esta é a Sra. Gilbert.

779
01:01:25,947 --> 01:01:28,074
-Como ele está?
- E você deve ser o Boothy.

780
01:01:28,149 --> 01:01:31,448
Eu sabia. Quer entrar e tomar uma bebida?

781
01:01:31,519 --> 01:01:33,817
- Eles foram muito gentis com...
- Querida!

782
01:01:36,658 --> 01:01:39,684
Que lindo que você pôde vir!

783
01:01:39,761 --> 01:01:43,720
Há algumas pessoas muito fascinantes aqui.
o que você deve saber!

784
01:01:48,136 --> 01:01:49,899
Eles são muito rígidos aqui.

785
01:01:50,672 --> 01:01:55,132
- Sra. Gilbert, senti sua falta.
- Nós para você também, seu malandro.

786
01:01:55,210 --> 01:01:56,108
Olá, Booty.

787
01:01:56,177 --> 01:01:59,510
Esses pés grandes
subindo e descendo as escadas.

788
01:01:59,781 --> 01:02:02,147
Você vem conhecer nossos convidados?

789
01:02:03,985 --> 01:02:07,853
Algum de vocês quer conhecer
com a tradição e beber gemada?

790
01:02:07,922 --> 01:02:11,517
- Ou você também prefere martinis?
- Não, será tradicional.

791
01:02:11,593 --> 01:02:14,460
- Onde está a tigela de ponche?
- Vou trazer um para cada um.

792
01:02:14,529 --> 01:02:15,518
Obrigado.

793
01:02:19,801 --> 01:02:22,998
- Ei, você está usando meia?
- Claro, desde que cheguei.

794
01:02:23,071 --> 01:02:26,529
- Vir. Devo lhe contar uma coisa.
- Como você evita que eles caiam?

795
01:02:26,608 --> 01:02:29,873
Dona Gilbert é a mãe
de um dos amigos de Valerie.

796
01:02:29,944 --> 01:02:33,107
Estou um pouco acima daquele diabinho!

797
01:02:34,149 --> 01:02:36,344
E aí, senhorita Manhattan?

798
01:02:38,386 --> 01:02:41,116
- O que você está vestindo? Uma espécie de espartilho?
- Uma cinta-liga.

799
01:02:41,189 --> 01:02:43,987
- Você vê o cara que toca piano?
- Deixe-me ver.

800
01:02:44,392 --> 01:02:46,326
- Não te machuca?
- Claro que não!

801
01:02:46,394 --> 01:02:48,954
O nome dele é Joe Daniels. Eu tinha um encontro marcado com ele.

802
01:02:49,030 --> 01:02:53,262
- Por Deus! É tão antigo quanto as colinas.
- Ele tem mais de 30 anos e é casado.

803
01:02:53,335 --> 01:02:56,168
- Onde estava sua esposa?
- Estão separados, embora casados.

804
01:02:56,237 --> 01:02:57,704
Eles se beijaram?

805
01:02:58,606 --> 01:03:02,565
- Aqui está, meninas. Não beba tudo de uma vez.
- Obrigado.

806
01:03:02,644 --> 01:03:06,239
E outra coisa. Não dirija mais esta noite.

807
01:03:10,151 --> 01:03:12,676
- É adorável.
- Está mais doce do que costumava ser.

808
01:03:12,754 --> 01:03:15,882
- Eles se beijaram?
- Você está louco? Foi na casa do Schrafft.

809
01:03:16,157 --> 01:03:20,423
- Convidei ele para almoçar lá.
- Quer dizer que você marcou a consulta?

810
01:03:24,499 --> 01:03:28,663
Olha, você tem que me prometer
Você não vai contar a ninguém sobre isso, ok?

811
01:03:28,737 --> 01:03:31,501
Claro que não.
Temos um pacto de sangue, lembra?

812
01:03:31,573 --> 01:03:34,440
-Nos ossos dos nossos antepassados?
- Juro.

813
01:03:34,509 --> 01:03:35,498
Bom.

814
01:03:36,244 --> 01:03:38,678
Eu o convidei porque queria falar com ele...

815
01:03:38,747 --> 01:03:41,614
...sobre o quanto ele viu sua mãe
quando o pai não estava lá.

816
01:03:41,683 --> 01:03:46,382
- Você acha que eles estavam flertando?
- Não sei, mas não queria ver o pai sofrer.

817
01:03:47,222 --> 01:03:48,382
Olá.

818
01:03:52,394 --> 01:03:54,624
-Quem é você?
-Valéria.

819
01:03:55,096 --> 01:03:57,792
-Valéria o quê?
-Valerie Boyd.

820
01:03:57,966 --> 01:04:00,059
Entendo, você é filha de Isabelle.

821
01:04:00,802 --> 01:04:03,202
-Quem é quem te acompanha?
-Marian Gilberto.

822
01:04:03,271 --> 01:04:05,102
Um amigo meu da Norton School.

823
01:04:05,173 --> 01:04:08,040
Bem, não espere que eu fale com você.

824
01:04:08,109 --> 01:04:11,738
Eu não sei o que diabos falar
com meninas da escola.

825
01:04:11,813 --> 01:04:15,909
- Você pode nos dar licença, por favor?
- Pode ter certeza...

826
01:04:41,342 --> 01:04:42,775
Vamos, vamos para o meu quarto.

827
01:04:42,844 --> 01:04:46,075
- Você contou ao Dr. Greentree?
- Você acha que eu sou louco?

828
01:04:48,183 --> 01:04:51,516
- Vocês artistas.
- Isso era para ser segredo.

829
01:04:51,586 --> 01:04:53,679
Espero que sim.

830
01:04:55,723 --> 01:04:58,886
Essas coisas são nossas invenções,
se é isso que você quer dizer.

831
01:04:58,960 --> 01:05:01,053
Como você conheceu o Sr. Orient?

832
01:05:01,162 --> 01:05:03,630
- Nunca o conhecemos.
- Suficiente.

833
01:05:03,698 --> 01:05:07,600
- É verdade, Sra. Boyd, não o conhecemos.
- Eu não estava falando com você, Marian.

834
01:05:07,669 --> 01:05:11,161
- Eu nunca mexeria nas suas coisas.
- Você vai me dar licença?

835
01:05:11,239 --> 01:05:14,140
Deixe-me saber se ela for muito dura com você.

836
01:05:14,209 --> 01:05:18,043
- Você deveria ir também, Marian.
- Eu gostaria de ficar, se não se importa.

837
01:05:18,112 --> 01:05:20,273
- Sim, eu me importo.
- Mas era tudo mentira.

838
01:05:20,348 --> 01:05:22,077
Boa noite.

839
01:05:57,986 --> 01:06:01,012
Por que você não liga para ela, querida,
e você pergunta a ele se ele pode vir?

840
01:06:01,089 --> 01:06:04,855
Eu fiz isso, mas a operadora diz
Eles não aceitam ligações até meio-dia.

841
01:06:04,926 --> 01:06:06,359
E os presentes?

842
01:06:06,427 --> 01:06:09,885
Eles deram a eles ontem à noite
poder dormir até tarde.

843
01:06:09,964 --> 01:06:14,367
Esse tipo de consideração
Isso nunca teria ocorrido ao Sr. Dickens.

844
01:06:14,769 --> 01:06:17,169
Colocaremos uma cobertura nele, só por precaução.

845
01:06:17,238 --> 01:06:19,536
Eles nunca vão deixá-la sair hoje.

846
01:06:20,141 --> 01:06:23,110
- Olá?
- Esta é Isabelle Boyd.

847
01:06:23,278 --> 01:06:26,941
- Bom dia, Sra. Boyd.
- Mãe, posso falar com Val? Posso?

848
01:06:27,982 --> 01:06:30,382
Bom dia. Posso falar com Valerie?

849
01:06:30,785 --> 01:06:32,776
Valéria não está aqui.

850
01:06:33,187 --> 01:06:36,213
- Tem certeza?
- Espere.

851
01:06:36,291 --> 01:06:39,749
A Sra. Boyd está procurando por Valerie.
Você tem alguma ideia de onde poderia estar?

852
01:06:39,827 --> 01:06:41,385
Aposto que ele fugiu de casa!

853
01:06:41,462 --> 01:06:44,363
Não a vimos esta manhã.

854
01:06:44,899 --> 01:06:47,459
Se Valerie estiver lá...

855
01:06:47,535 --> 01:06:50,299
...seria um erro tentar encobri-lo.

856
01:06:50,371 --> 01:06:55,070
- Eu disse a ele que ele não está aqui.
- Certamente ele virá.

857
01:06:55,143 --> 01:06:56,474
Espero que sim.

858
01:06:57,211 --> 01:06:59,941
"Mas ele terá que ligar para a mãe."
imediatamente, você sabe!

859
01:07:00,014 --> 01:07:02,175
- Claro!
- Estou falando sério!

860
01:07:02,250 --> 01:07:05,151
- Assim que chegar!
- Eu entendo!

861
01:07:08,890 --> 01:07:10,755
Que mulher má!

862
01:07:11,693 --> 01:07:14,719
Tenho certeza que está lá.
Essa mulher está mentindo.

863
01:07:14,796 --> 01:07:17,924
Receio que você não dirigiu
A situação é muito boa, Iz.

864
01:07:18,466 --> 01:07:21,367
- Você não viu o livro.
- Não, mas...

865
01:07:21,536 --> 01:07:25,199
Nem todas as garotas sonham
com um romance nessa idade?

866
01:07:25,373 --> 01:07:29,503
- Se ele apenas sonhasse com isso.
- Isso é ridículo.

867
01:07:29,944 --> 01:07:33,710
Você quer dizer trair Joe Daniels?
É um sonho ir a um encontro?

868
01:07:33,781 --> 01:07:37,080
Acho que quanto menos falarmos sobre ele, melhor.

869
01:07:37,151 --> 01:07:39,312
O que isso significa?

870
01:07:41,189 --> 01:07:44,590
Se não tivermos notícias até o meio-dia,
Vou chamar a polícia.

871
01:07:45,360 --> 01:07:47,089
Agora isso é novo...

872
01:07:47,161 --> 01:07:50,756
Estar preocupado com uma garota
que você nem acredita que é seu.

873
01:07:51,566 --> 01:07:53,796
Não foi isso que eu disse.

874
01:07:54,335 --> 01:07:56,929
Uma vez eu disse que gostaria de ter certeza.

875
01:07:57,605 --> 01:08:01,598
Mas isso não importa mais.
É apenas um detalhe técnico sem importância.

876
01:08:02,510 --> 01:08:04,137
Eu vou me vestir.

877
01:08:24,599 --> 01:08:25,759
Olá?

878
01:08:26,401 --> 01:08:29,165
-João?
- Bom dia.

879
01:08:29,237 --> 01:08:31,831
Feliz Natal.

880
01:08:31,906 --> 01:08:34,431
Você tem alguma novidade sobre Valéria?

881
01:08:35,009 --> 01:08:37,239
- Você está brincando?
- Ele foi embora.

882
01:08:37,311 --> 01:08:39,211
Desapareceu completamente.

883
01:08:39,313 --> 01:08:42,544
É improvável
Deixe que ele venha bater na minha porta, querida.

884
01:08:42,850 --> 01:08:47,617
- Ele já fez isso uma vez, não foi?
- Olha, Iz, me desculpe por ter contado essa história.

885
01:08:47,689 --> 01:08:51,216
- Eu só estava tentando ser engraçado.
- Claro.

886
01:08:51,292 --> 01:08:54,557
Se você parou para pensar,
Você perceberia que Val me odeia.

887
01:08:54,629 --> 01:08:57,325
Sim, ele até disse que era um péssimo pianista.

888
01:08:57,465 --> 01:09:00,263
Você deveria ter visto o olhar que ele me deu.

889
01:09:01,002 --> 01:09:04,233
Te ligo mais tarde, Frank acabou de chegar.

890
01:09:10,211 --> 01:09:12,111
"Não há nuvens acima

891
01:09:13,614 --> 01:09:15,639
"Não há terra abaixo

892
01:09:16,517 --> 01:09:18,382
“Um universo

893
01:09:18,653 --> 01:09:21,747
"Do céu e da neve."

894
01:09:29,097 --> 01:09:32,089
Saudações e Feliz Natal, seja você quem for!

895
01:09:32,166 --> 01:09:33,531
“Sr. Oriente?

896
01:09:33,701 --> 01:09:37,137
Sou eu, e Deus a abençoe
citar esse fato com tanto charme.

897
01:09:37,205 --> 01:09:39,298
E quem, eu pergunto, é você?

898
01:09:40,341 --> 01:09:42,434
Sou a Sra. Franklin Boyd.

899
01:09:42,777 --> 01:09:47,510
Sra.
Você tem uma das vozes mais angelicais...

900
01:09:47,582 --> 01:09:49,948
...que tive o prazer de ouvir.

901
01:09:50,017 --> 01:09:52,008
Fale comigo, ok?

902
01:09:53,020 --> 01:09:54,885
Eu sou a mãe de Valéria.

903
01:09:55,389 --> 01:09:57,118
Eu sei que está lá.

904
01:09:59,560 --> 01:10:01,653
Posso falar com ela, por favor?

905
01:10:03,765 --> 01:10:07,223
Sr. Orient, eu lhe disse que quero falar com minha filha.

906
01:10:07,301 --> 01:10:11,032
Se você não atender o telefone imediatamente,
Vou chamar a polícia.

907
01:10:11,105 --> 01:10:14,302
Antes de eu fazer qualquer coisa
do qual você irá se arrepender mais tarde...

908
01:10:14,375 --> 01:10:17,867
... deixe-me dizer a você
que sua filha não está aqui.

909
01:10:17,945 --> 01:10:21,608
Você sabe quantos anos minha filha tem, Sr. Orient?

910
01:10:21,916 --> 01:10:22,940
Catorze.

911
01:10:23,384 --> 01:10:24,351
Sra.

912
01:10:24,418 --> 01:10:27,717
Não creio que a polícia precise saber de mais nada.

913
01:10:27,789 --> 01:10:29,279
Sra.

914
01:10:29,657 --> 01:10:31,022
“Sr. Orientar?

915
01:10:35,897 --> 01:10:38,923
Olá, Sra. Boyd?

916
01:11:16,537 --> 01:11:18,869
- Olá?
- Sr. Oriente?

917
01:11:18,940 --> 01:11:21,932
- Sra. Boyd?
- A chamada foi cortada.

918
01:11:22,510 --> 01:11:24,637
Diga-me uma coisa.

919
01:11:25,546 --> 01:11:29,983
Sua filha já se vestiu como uma chinesa?

920
01:13:06,547 --> 01:13:08,208
Sra.

921
01:13:09,650 --> 01:13:11,015
Sr. Oriente.

922
01:13:16,857 --> 01:13:18,518
Você vai me acompanhar?

923
01:13:27,835 --> 01:13:30,770
- Gostaria de beber alguma coisa?
- Não, obrigado.

924
01:13:30,838 --> 01:13:34,171
- Café?
- Não, obrigado.

925
01:13:34,241 --> 01:13:36,573
Niente, obrigado.

926
01:13:40,147 --> 01:13:42,581
- Ainda não há novidades.
- Não?

927
01:13:42,850 --> 01:13:46,479
Eu não me preocuparia se fosse você.

928
01:13:46,554 --> 01:13:50,217
Pelo que me disseram, todo mundo volta
assim que ficarem sem dinheiro.

929
01:13:52,927 --> 01:13:56,294
Eu ouvi falar de você, é claro,
mas não tive o prazer...

930
01:13:56,364 --> 01:13:58,127
...para ouvi-lo tocar.

931
01:13:58,399 --> 01:14:02,893
Já que não sou Liberace,
O contrário teria me surpreendido.

932
01:14:08,242 --> 01:14:09,766
Você sabe...

933
01:14:11,212 --> 01:14:15,148
...você me intriga.
- De que forma?

934
01:14:17,651 --> 01:14:21,280
Você se lembra que mencionei sua voz ao telefone?

935
01:14:21,355 --> 01:14:24,950
- Sim.
- E você me disse que não cantava.

936
01:14:25,192 --> 01:14:26,591
Eu não faço isso.

937
01:14:27,061 --> 01:14:28,221
Eu vejo.

938
01:14:28,796 --> 01:14:31,196
Você já esteve no palco?

939
01:14:35,803 --> 01:14:39,295
É estranho,
porque tenho um bom ouvido para vozes.

940
01:14:39,473 --> 01:14:41,668
Nove em cada dez vezes, ele me diz...

941
01:14:42,343 --> 01:14:44,311
...quase tudo.

942
01:14:45,212 --> 01:14:48,147
Depois de ouvir a sua, por exemplo, até ao telefone...

943
01:14:48,215 --> 01:14:50,513
...poderia ter entrado em uma sala...

944
01:14:50,785 --> 01:14:55,222
...cheio de mulheres
e teria ido direto para você.

945
01:14:56,690 --> 01:14:58,419
É extraordinário.

946
01:14:59,160 --> 01:15:01,253
Mas eu estaria errado.

947
01:15:01,796 --> 01:15:02,694
Por que?

948
01:15:02,763 --> 01:15:05,823
Porque eu teria abordado uma mulher morena.

949
01:15:07,234 --> 01:15:10,635
Escuro e sedutor, como um...

950
01:15:11,572 --> 01:15:14,302
Como uma das belezas eduardianas
por Sargent.

951
01:15:15,142 --> 01:15:16,507
E isso...

952
01:15:17,812 --> 01:15:19,541
...é o que me intriga.

953
01:15:22,016 --> 01:15:25,713
Você se importa se falarmos sobre minha filha primeiro?

954
01:15:25,786 --> 01:15:28,084
Veja, você não é um Sargent.

955
01:15:28,989 --> 01:15:32,186
Não. É um Renoir.

956
01:15:32,493 --> 01:15:33,721
Sim.

957
01:15:34,595 --> 01:15:36,893
Definitivamente Renoir.

958
01:15:37,832 --> 01:15:41,495
Você viu a garota dela em abril no Frick?

959
01:15:43,170 --> 01:15:45,229
- Me desculpe, eu...
- Lindo.

960
01:15:45,306 --> 01:15:47,035
Cheio de rosas e ouro...

961
01:15:47,308 --> 01:15:50,072
Cabelo dourado, sol dourado.

962
01:15:50,611 --> 01:15:52,476
Garota dourada sorrindo...

963
01:15:53,681 --> 01:15:55,410
...em um jardim de rosas.

964
01:15:56,150 --> 01:15:59,051
Você é uma ninfa com uma voz sedutora.

965
01:16:04,358 --> 01:16:06,792
Você sabe, se você não estiver com pressa...

966
01:16:07,228 --> 01:16:09,788
...Eu adoraria tomar um café.
- Realmente?

967
01:16:11,265 --> 01:16:14,257
Gar�on, due caff�, per favore.

968
01:16:14,502 --> 01:16:16,436
Feliz Natal.

969
01:16:17,204 --> 01:16:19,798
- Boa noite, Davi.
- Boa noite. Obrigado novamente.

970
01:16:19,874 --> 01:16:23,503
�Ann, não se esqueça da reunião da escola
evento beneficente na próxima terça-feira!

971
01:16:23,577 --> 01:16:26,011
- Tudo bem.
- Boa noite.

972
01:16:33,521 --> 01:16:36,957
Por que você não liga de novo?
e você pergunta se eles sabem de alguma coisa?

973
01:16:37,024 --> 01:16:38,116
Tudo bem.

974
01:16:38,359 --> 01:16:42,125
Não consigo imaginar onde poderia estar se não fosse aqui.

975
01:16:42,196 --> 01:16:45,256
Talvez esteja acontecendo por aí
No metrô, coitado.

976
01:16:50,471 --> 01:16:54,100
Hotel Melton?
Posso falar com a Sra. Boyd em 3729?

977
01:16:54,642 --> 01:16:57,873
- Que Natal está acontecendo.
- Olá?

978
01:16:57,945 --> 01:17:00,345
Sra. Boyd, sou Marian Gilbert.

979
01:17:00,581 --> 01:17:04,278
- Você tem alguma novidade?
- Não, eu estava ligando pelo mesmo motivo.

980
01:17:04,351 --> 01:17:07,115
Liguei para a polícia
e ao Gabinete de Pessoas Desaparecidas.

981
01:17:07,188 --> 01:17:10,817
- Talvez eles encontrem.
- Tenho certeza que ele está bem.

982
01:17:11,225 --> 01:17:15,286
Você pode estar interessado em saber
que falei com o Sr. Orient.

983
01:17:15,362 --> 01:17:17,159
Você ligou para o Sr. Orient?

984
01:17:17,531 --> 01:17:20,125
Acho que não teremos mais
se preocupar com ele.

985
01:17:20,201 --> 01:17:23,329
- O que ele disse para você?
- Desculpe, não posso falar sobre isso agora.

986
01:17:23,404 --> 01:17:27,340
Estou esperando uma ligação da Sra. Hambler.
Boa noite, querido.

987
01:17:34,114 --> 01:17:38,608
Eu não me importo que ela seja a mãe dele.
O que ele fez foi muito cruel.

988
01:17:38,986 --> 01:17:40,248
Pobre Val.

989
01:17:42,456 --> 01:17:45,823
-Ela está realmente apaixonada por ele.
- Eu sei.

990
01:17:45,893 --> 01:17:48,953
A mesma coisa aconteceu comigo com John Barrymore.

991
01:17:49,029 --> 01:17:50,257
Quem?

992
01:17:51,832 --> 01:17:53,060
O que você disse?

993
01:17:53,400 --> 01:17:56,267
Eu perguntei quem era.
Com quem aconteceu a mesma coisa com você?

994
01:17:56,503 --> 01:17:59,472
Você quer dizer que você não sabe
Quem foi John Barrymore?

995
01:18:01,842 --> 01:18:03,935
Você nunca ouviu o nome dele?

996
01:18:08,249 --> 01:18:11,912
Com licença. É mais tarde do que eu pensava.

997
01:18:13,587 --> 01:18:16,021
Não há nada
O que podemos fazer por ela, mãe?

998
01:18:16,090 --> 01:18:19,491
Eles não a amam, eles não a querem.
Ninguém a quer, exceto nós.

999
01:18:19,560 --> 01:18:22,859
Eles a colocaram em escolas com médicos.
Qualquer coisa para se livrar dela.

1000
01:18:22,930 --> 01:18:26,366
Eles vão acabar com ela. Ele morrerá se continuar assim.

1001
01:18:26,433 --> 01:18:29,095
- Eu sei, querido.
- Não poderíamos perguntar ao Sr. Boyd?

1002
01:18:29,169 --> 01:18:31,660
- Claro que não.
- Mas se eles não quiserem...

1003
01:18:31,739 --> 01:18:36,335
Você não sabe disso, querido.
Além disso, as famílias têm relacionamentos diferentes.

1004
01:18:36,410 --> 01:18:38,105
Não importaria de qualquer maneira.

1005
01:18:38,178 --> 01:18:42,308
Não importa o que eles façam ou o que sintam
Para ela, eles ainda são seus pais.

1006
01:18:42,383 --> 01:18:45,546
Para melhor ou para pior,
Os filhos pertencem aos pais.

1007
01:18:45,619 --> 01:18:50,181
-Quem decidiu isso?
- Não olhe para mim. Não podemos fazer mais nada.

1008
01:18:50,257 --> 01:18:52,987
Daremos a ele todo o amor que pudermos...

1009
01:18:53,060 --> 01:18:56,154
...e tentaremos fazer você se sentir
que nossa casa também é sua.

1010
01:18:56,230 --> 01:18:58,994
- Se pudermos fazer mais, faremos.
- Obrigado.

1011
01:18:59,066 --> 01:19:02,001
E pelas meias, pelo dinheiro e tudo mais.

1012
01:19:02,069 --> 01:19:05,038
Exceto Val,
Foi um Natal maravilhoso.

1013
01:19:05,105 --> 01:19:08,563
Boa noite, querido.
Não se preocupe tanto com Val.

1014
01:19:08,642 --> 01:19:13,511
Uma coisa é certa: filhos indesejados
Eles logo aprendem a cuidar de si mesmos.

1015
01:19:13,814 --> 01:19:15,406
Boa noite.

1016
01:19:49,350 --> 01:19:53,411
- Ok, sou eu.
- Você trouxe alguma coisa? Estou morrendo de fome.

1017
01:19:54,488 --> 01:19:55,682
Uau!

1018
01:19:55,756 --> 01:19:59,248
Se você me deixar contar para a mãe,
Você pode tomar molho de cranberry.

1019
01:19:59,393 --> 01:20:03,386
Não importa quão bons eles sejam,
Todos pertencem ao mesmo clube ou sindicato.

1020
01:20:03,464 --> 01:20:06,661
Assim que for filha, bum!
Eles vão direto para o telefone.

1021
01:20:06,734 --> 01:20:08,099
Você sabe mais alguma coisa?

1022
01:20:08,168 --> 01:20:10,659
- Eles têm a polícia procurando por você.
- Por que?

1023
01:20:10,738 --> 01:20:14,071
- Só estou procurando por você. Gabinete de Pessoas Desaparecidas.
- O que você acha?

1024
01:20:14,141 --> 01:20:16,632
- Talvez eles procurem no rio.
- Poderíamos observá-los.

1025
01:20:16,710 --> 01:20:21,113
-E talvez encontrem o corpo de outra pessoa!
- Também falei com sua mãe.

1026
01:20:22,216 --> 01:20:26,277
- Aposto que ela está com muita raiva.
- Ele disse que conversou com Henry.

1027
01:20:27,855 --> 01:20:30,688
- Você acha que ele realmente fez isso?
- Foi o que ele disse.

1028
01:20:30,891 --> 01:20:31,983
O que ele disse a ele?

1029
01:20:32,059 --> 01:20:35,028
Ele não queria me contar, mas parece que gritou com ele.

1030
01:20:38,599 --> 01:20:40,396
Achei que você não se importava mais.

1031
01:20:40,467 --> 01:20:43,334
Foi o que pensei também,
mas ainda penso muito nele.

1032
01:20:45,005 --> 01:20:49,101
- O que ele deve ter pensado!
- Provavelmente que ela estava louca.

1033
01:20:49,643 --> 01:20:53,340
Você pode imaginar tentar descobrir
do que diabos você está falando?

1034
01:20:53,414 --> 01:20:56,815
Alguém a leve
antes que suba pelas paredes!

1035
01:21:01,422 --> 01:21:03,287
Acho que chegou ao fim.

1036
01:21:04,158 --> 01:21:05,682
Adeus, Henry, querido.

1037
01:21:05,793 --> 01:21:07,954
Não pode ser! Não vamos permitir isso!

1038
01:21:08,529 --> 01:21:10,963
É tarde demais. Ela estragou tudo.

1039
01:21:11,031 --> 01:21:14,467
- Espere. Onde está a Bíblia?
- Bem aqui.

1040
01:21:16,370 --> 01:21:19,271
- O que você está fazendo?
- Tive uma ótima ideia!

1041
01:21:19,339 --> 01:21:22,900
- Do que se trata?
- Comprei na 3ª Avenida por 75 centavos.

1042
01:21:27,381 --> 01:21:28,348
O que é?

1043
01:21:28,415 --> 01:21:31,680
A Chama Eterna do Jardim dos Deuses.
Apague as luzes!

1044
01:21:53,507 --> 01:21:59,207
Oh, chama de agosto dos 10.000 mandarins,
ouça seus humildes servos.

1045
01:21:59,279 --> 01:22:01,144
Vamos, faça uma reverência a ele.

1046
01:22:01,882 --> 01:22:06,285
Oh, lua do meu coração secreto,
Fale com sua devotada Cherry Blossom.

1047
01:22:06,353 --> 01:22:08,878
Sino Dourado. Não sou mais a Flor de Cerejeira.

1048
01:22:08,956 --> 01:22:13,825
Fale com o seu devotado Sino de Ouro,
Oh, gloriosa lua de damasco.

1049
01:22:13,894 --> 01:22:16,590
Dê-nos a sabedoria do misterioso leste...

1050
01:22:16,663 --> 01:22:18,893
...Oh, poderoso rei de Kong.

1051
01:22:19,333 --> 01:22:23,133
Um sinal mágico do túmulo
dos nossos honrados antepassados...

1052
01:22:28,442 --> 01:22:30,034
Rec�rcholis.

1053
01:22:32,946 --> 01:22:35,938
Os honrados deuses falaram.

1054
01:22:45,826 --> 01:22:47,953
- Sr. Boyd?
- Sim. Ela ainda está aqui?

1055
01:22:48,028 --> 01:22:51,191
- Sim, senhor.
- Isso foi tudo, obrigado. Boa noite.

1056
01:22:51,265 --> 01:22:52,857
Boa noite, senhor.

1057
01:23:19,493 --> 01:23:21,358
-Quem é?
- Sra. Gilberto?

1058
01:23:21,428 --> 01:23:24,795
-Sim?
- Sou Frank Boyd, pai de Valerie.

1059
01:23:26,266 --> 01:23:29,326
Peço desculpas pelo tempo, mas,
Você poderia entrar por um momento?

1060
01:23:29,403 --> 01:23:30,665
Sim claro.

1061
01:23:30,737 --> 01:23:33,103
Obrigado. Eu prometo não mantê-lo por muito tempo.

1062
01:23:33,173 --> 01:23:36,631
Não é tão tarde, na verdade. Acabamos de atender.

1063
01:23:38,445 --> 01:23:41,437
- Devo preparar uma bebida para você?
- Obrigado, só se você me acompanhar.

1064
01:23:41,548 --> 01:23:42,674
Uísque ou bourbon?

1065
01:23:42,749 --> 01:23:45,946
Uísque com água vai ficar bem, obrigado.

1066
01:23:46,353 --> 01:23:49,720
- É sobre Valerie, claro.
- Ele já voltou?

1067
01:23:51,692 --> 01:23:56,686
- Não se preocupe, eu sei que está aqui.
- Eu não faria algo assim.

1068
01:23:56,897 --> 01:23:59,730
Eu teria ligado para a Sra. Boyd imediatamente.

1069
01:23:59,967 --> 01:24:02,162
Você realmente não sabe, não é?

1070
01:24:02,402 --> 01:24:05,769
Eu sei que ele não está aqui, se é isso que você quer dizer.

1071
01:24:06,807 --> 01:24:10,243
- Ele entrou pelo porão.
- O que?

1072
01:24:10,310 --> 01:24:14,041
Um homem do Gabinete de Pessoas Desaparecidas
Ele a viu do outro lado da rua.

1073
01:24:14,114 --> 01:24:17,106
- Existe uma saída pelos fundos?
- Não.

1074
01:24:17,184 --> 01:24:20,551
Então continue aqui.
Ele ficará escondido no quarto de Marian.

1075
01:24:21,755 --> 01:24:24,849
- Aquela pequena...
- Não, por favor, ainda não.

1076
01:24:26,293 --> 01:24:29,956
Eu gostaria de sentar aqui por alguns minutos
se ela realmente não está cansada.

1077
01:24:31,231 --> 01:24:32,755
Sim claro.

1078
01:24:35,435 --> 01:24:38,836
Eu vejo por que Val
considere esta a sua verdadeira casa...

1079
01:24:39,172 --> 01:24:41,868
...na verdade, o único que ele conheceu.

1080
01:24:42,476 --> 01:24:45,968
Acho que não há nada mais constrangedor
que um pai pode admitir.

1081
01:24:46,246 --> 01:24:49,374
As pessoas nem sempre conseguem controlar
suas circunstâncias.

1082
01:24:49,449 --> 01:24:52,612
- Nem sempre.
- Val sabe que você deve viajar muito...

1083
01:24:52,686 --> 01:24:56,247
...e ela é bastante compreensiva,
muito mais do que você imagina.

1084
01:24:56,590 --> 01:25:00,959
- É isso que temo.
- De qualquer forma, não vamos nos preocupar com isso.

1085
01:25:01,161 --> 01:25:04,858
Os cordeiros perdidos voltaram para casa.
É a única coisa que importa.

1086
01:25:04,931 --> 01:25:07,161
Você está certo, peço desculpas.

1087
01:25:07,801 --> 01:25:11,532
- Pelo retorno dos pródigos.
- Um brinde a isso.

1088
01:25:21,448 --> 01:25:24,042
Pular!

1089
01:25:31,658 --> 01:25:33,387
Por favor, tenha cuidado.

1090
01:25:34,961 --> 01:25:37,054
Onde posso encontrar o Sr. Orient?

1091
01:25:37,197 --> 01:25:39,893
A segurança está se reunindo
na porta dos fundos.

1092
01:25:39,966 --> 01:25:41,194
Vamos!

1093
01:25:48,275 --> 01:25:50,436
- O que está errado?
- Estou com medo.

1094
01:25:50,510 --> 01:25:54,742
- Tudo bem. Vou falar com ele primeiro.
- O que você vai dizer a ele?

1095
01:25:54,815 --> 01:25:59,275
O que você acha se convidarmos ele para um encontro?
pedir desculpas por sua mãe?

1096
01:26:00,320 --> 01:26:01,719
Isso é ótimo!

1097
01:26:02,322 --> 01:26:07,055
- Por que você não toca escalas infantis?
- É melhor você ter aulas de piano!

1098
01:26:07,160 --> 01:26:10,994
-Quem te disse que você poderia jogar?
- Onde eles nos devolvem o dinheiro?

1099
01:26:11,565 --> 01:26:14,193
Você é muito ruim! Você é inútil!

1100
01:26:14,267 --> 01:26:17,134
Saia daqui! Você não é ninguém!

1101
01:26:23,076 --> 01:26:27,445
- Eu te disse que não pratiquei.
- Vamos. Vamos tentar P.J.

1102
01:26:30,784 --> 01:26:33,719
- Tem certeza que ele vem todas as noites?
- Depois do concerto.

1103
01:26:33,787 --> 01:26:37,279
- Foi o que disse a revista, para relaxar.
- Espere aqui.

1104
01:26:55,842 --> 01:26:58,709
Demônios. Não está lá. Vamos.

1105
01:27:00,313 --> 01:27:02,474
Com licença, você conhece o Sr. Henry Orient?

1106
01:27:02,549 --> 01:27:04,414
- O que você quer saber?
- Ele está aqui?

1107
01:27:04,484 --> 01:27:07,385
- Eu não o vi esta noite.
- Obrigado.

1108
01:27:08,688 --> 01:27:10,553
Também não está aqui.

1109
01:27:11,591 --> 01:27:15,049
Temos que encontrá-lo, Gil.
Tenho a sensação de que esta noite ele precisa de mim.

1110
01:27:15,128 --> 01:27:17,494
-Você não está mais com medo?
- Nem um pouco.

1111
01:27:17,731 --> 01:27:21,223
Ele ficará arrasado. Talvez eu possa animá-lo.

1112
01:27:21,468 --> 01:27:23,698
Eu tenho uma ideia. Vamos.

1113
01:27:31,678 --> 01:27:33,339
Ele ainda não voltou.

1114
01:27:35,081 --> 01:27:38,710
De certa forma, estou feliz que tenha acontecido,
mesmo que fosse culpa dele.

1115
01:27:38,785 --> 01:27:41,720
Agora talvez você aprecie
minha compreensão e minha solidariedade.

1116
01:27:41,788 --> 01:27:45,280
Agora é quando um homem precisa
para uma mulher Quando você tem problemas.

1117
01:27:45,358 --> 01:27:49,021
Mesmo que nunca mais nos encontremos,
Esta será a noite de todas as noites...

1118
01:27:49,095 --> 01:27:52,462
...e nunca em nossas vidas
podemos esquecer.

1119
01:27:58,438 --> 01:28:00,963
Eles vão nos matar se descobrirem isso.

1120
01:28:01,041 --> 01:28:03,805
Então fará parte
dos grandes mistérios do Oriente.

1121
01:28:03,877 --> 01:28:05,344
Está ligado!

1122
01:28:05,779 --> 01:28:08,145
-Como ele entrou?
- Vou te dizer no que acredito.

1123
01:28:08,215 --> 01:28:12,481
- Acho que ele veio direto para casa e foi dormir.
- Para relaxar, eu acho.

1124
01:28:12,552 --> 01:28:13,883
Ei, olhe!

1125
01:28:14,020 --> 01:28:16,045
"Rindo o tempo todo

1126
01:28:16,523 --> 01:28:18,491
"Os sinos tocam

1127
01:28:19,392 --> 01:28:21,360
"Eles alegram os corações

1128
01:28:22,629 --> 01:28:24,153
“Como é divertido...”

1129
01:28:24,364 --> 01:28:25,592
Vamos.

1130
01:28:26,366 --> 01:28:29,358
"Uma canção de trenó

1131
01:28:29,436 --> 01:28:32,462
- "Natal, Natal..."
- Você se importará pela manhã.

1132
01:28:32,539 --> 01:28:34,268
"Doce Natal

1133
01:28:34,407 --> 01:28:36,637
“Ah, como é divertido...”

1134
01:28:38,879 --> 01:28:40,107
Vamos.

1135
01:28:40,213 --> 01:28:43,182
Espere! O que você vai fazer?

1136
01:28:43,250 --> 01:28:45,810
Exatamente o que dissemos. Vou tocar sua campainha.

1137
01:28:45,886 --> 01:28:47,114
Quando ele abre...

1138
01:28:47,187 --> 01:28:50,350
...vou explicar a ele quem você é
seu mais fervoroso admirador...

1139
01:28:50,423 --> 01:28:53,051
...e pediremos seu autógrafo, ok?

1140
01:28:53,126 --> 01:28:54,115
Espere.

1141
01:28:54,194 --> 01:28:56,059
Você não vai dizer a ele que eu o amo, não é?

1142
01:28:56,129 --> 01:28:59,098
Claro que não. Se você nos convidar para entrar...

1143
01:28:59,165 --> 01:29:02,328
... vamos apenas dizer o quão louco
que sua mãe é. Vamos!

1144
01:29:02,402 --> 01:29:04,734
Oh, lua de agosto da minha delícia!

1145
01:29:14,614 --> 01:29:16,343
Vou tocar a campainha e...

1146
01:29:32,565 --> 01:29:34,055
O que fazemos agora?

1147
01:29:34,134 --> 01:29:37,763
Quem quer que seja, ele está indo embora, entendeu?
Então você estará sozinho.

1148
01:29:37,837 --> 01:29:39,270
Sim, mas...

1149
01:29:41,408 --> 01:29:44,605
Esta noite bebi a doce alegria, meu amor.

1150
01:29:44,744 --> 01:29:48,840
Não pode mais haver outro vinho para mim na minha vida.

1151
01:29:51,851 --> 01:29:54,251
- Amanhã?
- Em que momento?

1152
01:29:54,321 --> 01:29:57,017
- Cerca de 5:00 da tarde.
- Por volta das 17h.

1153
01:29:57,390 --> 01:29:59,187
Boa noite, Macushla.

1154
01:30:20,547 --> 01:30:22,344
 � demain, muito querido.

1155
01:30:23,350 --> 01:30:24,715
Boa noite.

1156
01:30:57,450 --> 01:30:58,917
Vamos, Val.

1157
01:31:01,488 --> 01:31:05,982
Não se preocupe.
Eu nunca contarei a ninguém. Realmente.

1158
01:31:52,705 --> 01:31:55,469
- Você está bem?
- Sim, senhor.

1159
01:31:56,376 --> 01:31:59,368
Você nos preocupou muito esta noite, você sabe.

1160
01:32:01,214 --> 01:32:02,545
Desculpe.

1161
01:32:03,917 --> 01:32:07,250
- O que aconteceu? Sr. Oriente de novo?
- Não.

1162
01:32:07,854 --> 01:32:11,381
- Acabou.
- Espero que sim.

1163
01:32:11,458 --> 01:32:12,982
Onde você estava?

1164
01:32:13,793 --> 01:32:16,762
Apenas dando uma volta,
olhando as janelas de Natal.

1165
01:32:16,830 --> 01:32:19,526
“Você estava olhando as vitrines?
até às 2:00 da manhã?

1166
01:32:19,599 --> 01:32:24,468
- Na Broadway e na Quinta Avenida.
- Você não espera que eu acredite nisso?

1167
01:32:24,804 --> 01:32:26,101
Desculpe.

1168
01:32:26,506 --> 01:32:28,201
Você não tem mais nada a dizer?

1169
01:32:28,274 --> 01:32:32,040
Não acho que devamos discutir isso esta noite.
É tarde demais e...

1170
01:32:32,112 --> 01:32:35,172
...estamos muito cansados e nervosos
gosto de discutir.

1171
01:32:37,050 --> 01:32:40,110
Está com fome?
Você quer um sanduíche ou um copo de leite?

1172
01:32:40,186 --> 01:32:41,551
Não, obrigado.

1173
01:32:42,522 --> 01:32:45,582
Suba e conversaremos pela manhã.

1174
01:32:45,658 --> 01:32:47,182
Só uma coisa.

1175
01:32:47,427 --> 01:32:50,954
Caso você e a senhorita Gilbert
Eles estão planejando mais aventuras...

1176
01:32:51,030 --> 01:32:54,466
... eu quero que você saiba
que falei com o Sr. Orient esta tarde.

1177
01:32:54,534 --> 01:32:57,059
E se eles se aproximarem dele novamente...

1178
01:32:57,137 --> 01:32:59,332
...Eu pedi para você me avisar...

1179
01:32:59,772 --> 01:33:01,933
...em vez de chamar a polícia...

1180
01:33:02,208 --> 01:33:03,698
...como era sua intenção.

1181
01:33:03,776 --> 01:33:05,539
Chame a polícia? Para que?

1182
01:33:05,612 --> 01:33:09,104
Você tem o direito de se defender contra esse tipo de assédio.

1183
01:33:09,182 --> 01:33:12,583
- Você realmente ia chamar a polícia?
- Definitivamente.

1184
01:33:12,652 --> 01:33:16,247
-Ele parece ser mais louco que as meninas.
- O que você teria feito?

1185
01:33:16,322 --> 01:33:21,282
Se eu não conseguisse fazê-los desistir com refrigerantes,
Eu teria que conseguir uma arma.

1186
01:33:21,361 --> 01:33:25,559
Você fala como se não parecesse sério para você
comportar-se como uma prostituta.

1187
01:33:25,632 --> 01:33:26,894
Ouvir.

1188
01:33:28,168 --> 01:33:31,296
Eu não acho que seja justo descrever
seu comportamento dessa maneira.

1189
01:33:31,371 --> 01:33:34,807
E se continuarmos assim,
É provável que digamos coisas que...

1190
01:33:34,874 --> 01:33:36,671
... gostaríamos de não ter dito.

1191
01:33:36,743 --> 01:33:39,177
Melhor deixarmos o assunto, ok?

1192
01:33:39,646 --> 01:33:42,274
Só quero deixar duas coisas claras.

1193
01:33:43,249 --> 01:33:44,841
Primeiro, Sr. Oriente.

1194
01:33:45,451 --> 01:33:47,749
Acabou, entendeu?

1195
01:33:48,054 --> 01:33:51,512
- Eu já disse isso.
-E Marian Gilbert. Isso também acabou.

1196
01:33:52,025 --> 01:33:54,118
Você realmente acha que é necessário?

1197
01:33:54,194 --> 01:33:57,527
- Tudo bem. Eu não me importo.
- Não?

1198
01:33:58,231 --> 01:34:01,894
- Não quero vê-la novamente.
- Estou encantado.

1199
01:34:02,068 --> 01:34:04,901
Acho que isso nos poupará muito sofrimento.

1200
01:34:05,004 --> 01:34:08,269
Até a mãe dele admite
que tem sido uma amizade muito infeliz.

1201
01:34:08,341 --> 01:34:11,538
Já que eles estão juntos,
Eles não pararam de se meter em problemas.

1202
01:34:11,611 --> 01:34:14,341
Marian é o produto típico de um lar desfeito.

1203
01:34:14,414 --> 01:34:17,850
- Será uma sorte que um criminoso não acabe.
- Não é verdade!

1204
01:34:17,917 --> 01:34:20,647
você é muito jovem
para entender essas coisas, querido.

1205
01:34:20,720 --> 01:34:24,656
�Marian Gilbert é a garota mais licenciosa
que eu conheci!

1206
01:34:25,191 --> 01:34:28,092
É por isso que você não quer vê-la novamente?

1207
01:34:30,496 --> 01:34:32,987
Quando foi que a Sra. Gilbert lhe contou isso?

1208
01:34:33,266 --> 01:34:34,324
Essa noite.

1209
01:34:34,400 --> 01:34:37,631
Passei pelos Gilbert para ver se eles sabiam de alguma coisa.

1210
01:34:37,704 --> 01:34:39,695
Por isso cheguei tão tarde.

1211
01:34:39,906 --> 01:34:42,500
Ela é uma mulher simpática, de classe média...

1212
01:34:42,575 --> 01:34:45,703
...mas sem qualquer tipo de organização.

1213
01:34:52,318 --> 01:34:54,616
Você pode ir para a cama agora, certo?

1214
01:34:54,687 --> 01:34:57,554
Claro que sim. Boa noite, querido.

1215
01:34:58,024 --> 01:35:00,891
- Boa noite, querido.
- Boa noite, senhor.

1216
01:35:06,199 --> 01:35:08,690
Acho que deveríamos tirá-la daquela escola.

1217
01:35:08,768 --> 01:35:11,931
Você tem que voltar para Roma sem falta?

1218
01:35:12,939 --> 01:35:15,464
Não sei se devo ficar aqui, sabe...

1219
01:35:15,541 --> 01:35:19,568
...por uma ou duas semanas,
para resolver isso em algum lugar.

1220
01:35:19,646 --> 01:35:22,638
O que o Oriente realmente disse sobre eles?

1221
01:35:22,882 --> 01:35:25,282
Ele não achou engraçado.

1222
01:35:26,085 --> 01:35:30,419
- Você realmente os conhecia?
- Não, eu estava errado sobre isso.

1223
01:35:30,923 --> 01:35:33,483
O que eles estavam fazendo? Eles apenas o seguiram?

1224
01:35:33,559 --> 01:35:35,459
Aparentemente, isso foi tudo.

1225
01:35:38,398 --> 01:35:41,492
Estou cansado. Eu vou para a cama.

1226
01:35:44,804 --> 01:35:49,002
Aposto que foi
o que eles estavam fazendo esta noite.

1227
01:35:49,075 --> 01:35:50,702
O que você quer dizer?

1228
01:35:52,145 --> 01:35:54,375
Seguindo-o por aí.

1229
01:35:54,981 --> 01:35:58,007
Mas ela disse não, certo?

1230
01:35:58,985 --> 01:36:00,509
Não, na verdade não.

1231
01:36:02,155 --> 01:36:03,952
Vejo você pela manhã.

1232
01:36:08,328 --> 01:36:11,593
- Olá?
- Sra. Boyd? Esta é a Sra. Gilbert.

1233
01:36:12,131 --> 01:36:13,928
Sim, Sra. Gilbert.

1234
01:36:14,334 --> 01:36:17,701
Desculpe-me por ligar tão tarde,
mas eu tinha que ter certeza.

1235
01:36:17,770 --> 01:36:21,331
- Val chegou em segurança?
- Sim, há alguns minutos.

1236
01:36:21,407 --> 01:36:24,934
- E Mariana?
- O Sr. Boyd não te contou?

1237
01:36:25,011 --> 01:36:28,310
Ele estava aqui.
Ela voltou antes que ele partisse.

1238
01:36:28,381 --> 01:36:31,248
Teria sido engraçado,
se não estivéssemos preocupados.

1239
01:36:31,317 --> 01:36:34,115
Ela estava tentando fugir quando ele já estava saindo.

1240
01:36:34,187 --> 01:36:36,883
Não sei quem ficou mais surpreso.

1241
01:36:38,624 --> 01:36:40,114
Sim...

1242
01:36:40,660 --> 01:36:43,959
- Muito obrigado.
- Boa noite.

1243
01:36:51,070 --> 01:36:53,061
Que erro, eu...

1244
01:36:53,873 --> 01:36:58,071
Parei no Stork Club
para tomar uma bebida com alguns amigos.

1245
01:37:01,447 --> 01:37:04,245
Falaremos sobre isso pela manhã também.

1246
01:37:35,381 --> 01:37:36,439
Val?

1247
01:37:38,584 --> 01:37:42,179
- Sim, senhor?
- Posso sentar com você por alguns minutos?

1248
01:37:43,322 --> 01:37:44,721
Eu gostaria.

1249
01:37:59,439 --> 01:38:02,340
Acho que nós dois temos um segredo agora.

1250
01:38:04,677 --> 01:38:07,510
Às vezes a vida é difícil para todos.

1251
01:38:08,281 --> 01:38:10,841
Não precisamos cometer suicídio, certo?

1252
01:38:12,485 --> 01:38:15,750
- Não.
- Ninguém tem uma vida fácil.

1253
01:38:19,225 --> 01:38:21,125
Sinto muito, pai.

1254
01:38:23,830 --> 01:38:26,628
Obrigado, querido. Muito obrigado.

1255
01:38:27,967 --> 01:38:31,095
Às vezes as pessoas se casam
pelos motivos errados...

1256
01:38:31,270 --> 01:38:34,728
... e simplesmente não funciona.
Não é culpa de ninguém.

1257
01:38:36,075 --> 01:38:41,012
Não sei se consigo, mas...
Há algo que eu possa fazer?

1258
01:38:42,682 --> 01:38:45,344
Muito, se você quiser.

1259
01:38:48,221 --> 01:38:51,247
Como se chamava aquela música?

1260
01:38:53,059 --> 01:38:55,550
"Conhecendo você..."

1261
01:38:55,628 --> 01:38:58,324
"Saber tudo sobre você."
Rodgers e Hammerstein.

1262
01:38:58,397 --> 01:39:02,959
É isso. Você de mim e eu de você.

1263
01:39:03,569 --> 01:39:08,097
Agora, eu sei que é tarde, mas,
Você acha que poderíamos considerar isso?

1264
01:39:08,174 --> 01:39:11,610
- Eu gostaria muito.
- Em uma casa, você acha?

1265
01:39:13,346 --> 01:39:15,075
Você acha que poderíamos?

1266
01:39:15,147 --> 01:39:19,413
Eu realmente nunca tive um.
Não desde que eu era muito jovem.

1267
01:39:20,086 --> 01:39:23,681
- Você e eu sozinhos?
- Parece que sim, não é?

1268
01:39:23,756 --> 01:39:25,690
Onde você acha que poderíamos ter isso?

1269
01:39:25,758 --> 01:39:28,659
É uma das coisas em que devemos pensar.

1270
01:39:29,228 --> 01:39:34,291
Há Roma, Paris, Londres. Onde você mais gostar.

1271
01:39:34,901 --> 01:39:37,768
Eu acho que deveria ser
onde você poderia vir com mais frequência.

1272
01:39:37,837 --> 01:39:41,568
É verdade, mas isso não importa mais.

1273
01:39:41,641 --> 01:39:44,109
Veja, vou parar de viajar tanto.

1274
01:39:44,176 --> 01:39:47,873
Então, onde você decidir, lá viveremos.

1275
01:39:47,947 --> 01:39:50,177
Sr. e Srta. Boyd, em casa.

1276
01:39:50,850 --> 01:39:52,715
- Pai.
- OK?

1277
01:39:52,785 --> 01:39:54,082
Acordo total!

1278
01:39:54,720 --> 01:39:55,948
Acordo total.

1279
01:39:57,523 --> 01:39:59,115
Aquilo é.

1280
01:40:04,297 --> 01:40:05,958
E para começar...

1281
01:40:06,365 --> 01:40:10,028
... há alguma razão pela qual
Você não vem comigo para Roma amanhã?

1282
01:40:10,303 --> 01:40:14,933
- Você está falando sério?
- Temos que conhecer todos esses lugares, certo?

1283
01:40:15,141 --> 01:40:17,974
Para decidir onde estabelecer nossa casa.

1284
01:40:18,911 --> 01:40:23,371
Enquanto fecho alguns negócios.

1285
01:40:25,618 --> 01:40:26,983
Você sabe...

1286
01:40:27,453 --> 01:40:31,321
...não sei se devo ou não,
mas me sinto muito feliz...

1287
01:40:31,390 --> 01:40:33,187
...de uma forma triste.

1288
01:40:34,126 --> 01:40:36,151
Acho que nós dois nos sentimos assim.

1289
01:40:39,265 --> 01:40:43,634
- Agora você é meu único amor.
- Para sempre e sempre.

1290
01:40:44,937 --> 01:40:48,771
Não até que algum garoto apareça.

1291
01:40:48,841 --> 01:40:52,208
Era isso que eu queria dizer, mas não tenho mais tanta pressa.

1292
01:40:54,013 --> 01:40:55,275
Tenho certeza.

1293
01:41:20,840 --> 01:41:23,308
- Olá?
- Henrique?

1294
01:41:24,810 --> 01:41:27,574
Henry, infelizmente tenho más notícias.

1295
01:41:28,180 --> 01:41:31,616
- O que você quer dizer?
- Meu marido sabe sobre esta noite.

1296
01:41:32,184 --> 01:41:34,846
Como? Como ele poderia?

1297
01:41:35,688 --> 01:41:37,781
Parece que as meninas nos seguiram.

1298
01:41:37,857 --> 01:41:39,950
- Tem certeza?
- Seguro.

1299
01:41:40,026 --> 01:41:41,493
Ouça...

1300
01:41:41,861 --> 01:41:44,762
... reagiu violentamente?

1301
01:41:44,830 --> 01:41:47,196
Não foi muito agradável.

1302
01:41:47,867 --> 01:41:49,960
Ok, ouça...

1303
01:41:51,570 --> 01:41:53,561
...em primeiro lugar, não se preocupe.

1304
01:41:54,974 --> 01:41:59,308
O risco sempre existiu.
E agora que isso é conhecido...

1305
01:41:59,378 --> 01:42:00,936
...aceito o desafio.

1306
01:42:01,013 --> 01:42:04,073
Mas não podemos falar ao telefone,
pode ser perfurado.

1307
01:42:04,150 --> 01:42:07,415
Quero ver você amanhã de manhã bem cedo, ok?

1308
01:42:07,486 --> 01:42:10,421
-Henrique...
- Ouça, querido.

1309
01:42:10,489 --> 01:42:12,821
Sem pânico. Acima de tudo, sem pânico.

1310
01:42:12,892 --> 01:42:15,417
Lembre-se de uma coisa. Estou com você.

1311
01:42:15,494 --> 01:42:17,792
Vamos passar por isso juntos...

1312
01:42:17,863 --> 01:42:19,694
...contra todas as probabilidades.

1313
01:42:19,765 --> 01:42:22,529
- Mas eu...
- Não podemos continuar conversando, querido.

1314
01:42:22,601 --> 01:42:26,469
Boa noite, querido. Adeus, meu amor.

1315
01:42:26,772 --> 01:42:28,103
Boa tarde.

1316
01:42:42,021 --> 01:42:44,751
Olá, Pan Am?

1317
01:42:45,124 --> 01:42:48,389
Ouvir. Qual é o seu próximo voo de partida?

1318
01:42:48,594 --> 01:42:51,290
Em qualquer lugar. Isso é muito bom.

1319
01:43:11,350 --> 01:43:12,442
Bom?

1320
01:43:12,818 --> 01:43:16,049
- O que acontece se ele não quiser mais me ver?
- Eu duvido.

1321
01:43:16,122 --> 01:43:19,091
- Você vem comigo?
- Claro. Vamos.

1322
01:43:38,511 --> 01:43:41,105
Você poderia ter escrito para ele de vez em quando.

1323
01:43:41,680 --> 01:43:44,649
Eu não sabia o que dizer.
Eu estava muito envergonhado.

1324
01:43:47,486 --> 01:43:50,080
Val! Mel!

1325
01:43:50,289 --> 01:43:52,382
Acontece.

1326
01:43:52,458 --> 01:43:55,552
-Olha quem está aqui!
- Não acredito!

1327
01:43:55,628 --> 01:43:59,462
-Mariana!
- Que bom! Achei que a tínhamos perdido.

1328
01:43:59,532 --> 01:44:02,524
De jeito nenhum, viemos direto do aeroporto.

1329
01:44:02,601 --> 01:44:05,627
Ele estará lá em cima fazendo o dever de casa
com a porta fechada.

1330
01:44:05,704 --> 01:44:10,368
Por que você não sobe e a surpreende?
Nós, idosos, tomaremos uma bebida.

1331
01:44:11,644 --> 01:44:14,977
- Tem certeza que ele está bem?
- Você está brincando? Subir!

1332
01:44:19,318 --> 01:44:20,683
O que está errado?

1333
01:44:24,256 --> 01:44:26,986
Olá!

1334
01:44:28,093 --> 01:44:31,722
- Você tem cabelo diferente.
- Eu fiz isso sozinho. Você gosta disso?

1335
01:44:31,797 --> 01:44:33,128
É ótimo!

1336
01:44:33,199 --> 01:44:36,066
Você está fantástico. Subir.
Tenho tantas coisas para te contar.

1337
01:44:36,135 --> 01:44:39,969
- É um vestido parisiense?
- Você está brincando? Da Bloomingdale's.

1338
01:44:41,774 --> 01:44:47,041
- O murmúrio de pezinhos na escada.
- Uísque com água, certo?

1339
01:44:47,112 --> 01:44:49,410
- Que lembrança!
- Por que você não se senta?

1340
01:44:49,481 --> 01:44:52,279
- Obrigado.
- Agora, vamos acabar com essa intriga.

1341
01:44:52,351 --> 01:44:56,811
- Eles voltaram para ficar?
- Alugamos um apartamento na Rua 70.

1342
01:44:56,889 --> 01:44:59,756
Os Hamblers, Emma e Charles, cuidarão de nós.

1343
01:44:59,825 --> 01:45:04,159
- Isso é maravilhoso.
- Estou morrendo de medo.

1344
01:45:04,363 --> 01:45:05,421
Do quê?

1345
01:45:05,497 --> 01:45:09,991
Cuidando de uma menina de 14 anos
e todas as suas pegadinhas na minha idade.

1346
01:45:10,069 --> 01:45:12,594
Com todos os problemas em que eles se metem!

1347
01:45:13,305 --> 01:45:15,330
Talvez eu devesse consultar um médico.

1348
01:45:15,407 --> 01:45:17,898
Você não precisará mais se preocupar com isso.

1349
01:45:17,977 --> 01:45:20,912
- Por que não?
- Porque tudo isso acabou.

1350
01:45:20,980 --> 01:45:25,849
Todas aquelas viagens imaginárias
para seus mundos secretos e privados.

1351
01:45:25,951 --> 01:45:29,944
- Está tudo acabado agora.
- Que alívio.

1352
01:45:30,422 --> 01:45:32,822
Agora começam os verdadeiros problemas.

1353
01:45:35,294 --> 01:45:38,593
Havia alguns garotos bonitos.
Famílias da Embaixada dos EUA.

1354
01:45:38,664 --> 01:45:41,462
Foi muito chato
até que alguém apagou a luz.

1355
01:45:41,533 --> 01:45:44,366
- O que é aquilo?
- Rendição à meia-noite. É para os olhos.

1356
01:45:44,436 --> 01:45:47,564
Isso os glorifica, isso os destaca. O que aconteceu então?

1357
01:45:47,640 --> 01:45:49,699
- Você nem imagina!
- Algo sério?

1358
01:45:49,775 --> 01:45:52,107
- Você os teria ouvido!
- Você estava beijando?

1359
01:45:52,177 --> 01:45:54,304
Claro. Todos. Você ainda não fez isso?

1360
01:45:54,380 --> 01:45:56,109
Por causa de como eles nos observam aqui...

1361
01:45:56,181 --> 01:45:58,274
...parece que somos criminosos.

1362
01:45:58,350 --> 01:46:02,548
Mas há um menino na classe da Sra. DePaul.
É fantástico, lindo.

1363
01:46:02,621 --> 01:46:05,181
- Quantos anos tem ele?
- Não sei, mas ele já faz a barba.

1364
01:46:05,257 --> 01:46:08,886
-Com quem você beijou?
- Alguém me disse que o nome dele era George.

1365
01:46:08,961 --> 01:46:11,862
- O que é isso?
- É algo que comprei por engano.

1366
01:46:11,931 --> 01:46:13,899
É para tirar o bigode.

1367
01:46:15,000 --> 01:46:17,161
- Você sabe o que eu gostaria?
- O que?

1368
01:46:17,336 --> 01:46:21,102
- Lábios vermelhos.
- Essa é uma ótima ideia!

1369
01:46:28,180 --> 01:46:30,978
Fim


